Text im Bild übersetzen, Schrift und Layout behalten
Der Bildübersetzer für Plakate, Flyer, Speisekarten, Anzeigen und Produktbilder: Bild hochladen, Sprache wählen, und du bekommst dasselbe Bild zurück, die Wörter übersetzt in derselben Schrift, denselben Farben und an denselben Stellen. Namen, Zahlen und Preise bleiben, wie sie sind.
- Nano Banana 2
- 3.1 Credits
- GPT Image 2
- 1.7 Credits
- Seedream 5.0 Flash
- 1 Credit
- Erster Test
- Gratis
Korrigiere jede Übersetzung vor dem Neuzeichnen. Namen, Zahlen und Preise bleiben, wie sie dastehen.
Ein Bild · 3.1 Credits
BLOOM GLOW · Nano Banana 2 · ~17 s
Dasselbe Bild, neue Sprache
Lade links ein Bild hoch, wähle eine Sprache und drück auf Lesen und übersetzen.
Kurz erklärt
Ja, du kannst Text im Bild übersetzen und das Design behalten. Lade das Bild hoch und wähle eine Sprache: LayerPSD liest jede Textzeile, auch das Kleingedruckte, übersetzt sie im Zusammenhang und lässt dich jede Zeile korrigieren, bevor das Bildmodell die Übersetzung an dieselbe Stelle zeichnet, im selben Schriftstil, in derselben Farbe und mit denselben Effekten. Namen von Personen, Bands, Marken und Orten, Zahlen, Preise und Währungszeichen bleiben, wie sie dastehen. Ein Durchgang dauert etwa 20–30 Sekunden und kostet 3.1 Credits mit Nano Banana 2 oder 1 Credit mit Seedream 5.0 Flash; Lesen und Übersetzen kostet nur einen kleinen Bruchteil eines Credits. Die erste Übersetzung ist nach der Google-Anmeldung gratis.
So übersetzt du den Text in einem Bild
- 1
Hochladen und Sprache wählen
Ein Plakat, Flyer, eine Speisekarte, Anzeige, Verpackung oder ein Screenshot als JPG, PNG oder WebP. Dann die Zielsprache wählen.
- 2
Lesen und übersetzen
Jede Textzeile wird gelesen und im Zusammenhang übersetzt. Prüf die Übersetzungen und ändere jede Zeile, die du anders formulieren willst.
- 3
Neu zeichnen und herunterladen
Nach etwa 20–30 Sekunden bekommst du dasselbe Bild mit dem übersetzten Text in derselben Schrift. Vorher und nachher vergleichen, dann das PNG speichern.
Vorher und nachher
Jedes Paar ist ein Lauf dieser Seite mit Nano Banana 2 in 2K, so gezeigt, wie er zurückkam, ohne Retusche.
Vorher
NachherEnglisch → Spanisch
- “NEON NIGHTS” → “NOCHES DE NEÓN”
- “SUMMER FESTIVAL 2026” → “FESTIVAL DE VERANO 2026”
- “FREE” → “ENTRADA”
Die Neon-Überschrift und der gesperrte Untertitel behalten ihren Stil. Das zweizeilige Badge lautet ENTRADA GRATIS, in natürlicher spanischer Wortfolge, und die Künstlernamen bleiben englisch.
Nano Banana 2 · 28 s · 3.1 Credits · 2026-10-11
Vorher
NachherEnglisch → Japanisch
- “MORNING” → “朝の”
- “BREW” → “一杯”
- “Freshly roasted every day” → “毎日煎りたてをお届け”
Überschrift, Slogan und die kleine Zeile mit den Öffnungszeiten sind ins Japanische übersetzt; der Preis $3 und der Straßenname bleiben.
Nano Banana 2 · 19 s · 3.1 Credits · 2026-10-11
Vorher
NachherJapanisch → Englisch
- “夏祭り” → “SUMMER FESTIVAL”
- “花火大会” → “Fireworks Display”
- “8月15日(土) 19:00〜” → “August 15 (Sat) 19:00~”
Aus dem senkrechten Pinseltitel wurde an derselben Stelle ein englischer Titel, um 90 Grad gedreht und senkrecht gesetzt; Datum, Ort, das Standschild und das Badge sind übersetzt.
Nano Banana 2 · 22 s · 3.1 Credits · 2026-10-11
Was sich ändert und was bleibt
Übersetzt
Überschriften, Untertitel, Badges, Gerichte auf der Speisekarte, Bildunterschriften und Kleingedrucktes: jede Zeile, die in einer anderen Sprache steht.
Bleibt, wie es dasteht
Namen von Personen, Bands, Marken, Produkten, Veranstaltungsorten und Straßen; Zahlen, Daten, Uhrzeiten, Preise und Währungszeichen.
Bleibt im Stil
Jede Zeile wird dort neu gezeichnet, wo sie stand, im selben Schriftstil, in derselben Stärke und Farbe, mit Glow, Kontur und Schatten. Eine deutlich längere Übersetzung wird etwas kleiner gesetzt.
Auf einen Blick
Eingabe
Ein JPG, PNG oder WebP bis 50 MB
Plakate, Flyer, Speisekarten, Anzeigen, Verpackungen, Social-Grafiken, Screenshots
Übersetzen in
11 Sprachen
Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell) und Arabisch
Übersetzen aus
Jede Sprache in lateinischer Schrift, Chinesisch, Japanisch (auch senkrechte Titel), Koreanisch oder Arabisch
Ausgabe
Das ganze Bild als PNG mit dem übersetzten Text, etwa 2K mit Nano Banana 2
Zeilen
Bis zu 30 Zeilen pro Bild, jede vor dem Neuzeichnen bearbeitbar
Preis
Lesen und Übersetzen
ein kleiner Bruchteil eines Credits. Neu zeichnen: 3.1 Credits mit Nano Banana 2 (empfohlen), 1.7 Credits mit GPT Image 2, 1 Credit mit Seedream 5.0 Flash. Credits ab $0.071, kein Abo
Gratis-Test
Eine Übersetzung oder eine Ebenen-Zerlegung gratis nach der Google-Anmeldung mit einem Gmail-Konto. Keine Karte
Grenzen
Das ganze Bild wird neu gezeichnet, kleine Details können sich verschieben, und ein senkrechter Titel kann waagerecht werden; Text, der beim Lesen übersehen wurde, kann falsch herauskommen. Prüf das Ergebnis, bevor du es veröffentlichst
Andere Wege, Text im Bild zu übersetzen
Was passt, hängt davon ab, ob du den Text nur lesen willst oder ein Bild brauchst, das du veröffentlichen kannst.
| Weg | Was du bekommst | Schrift und Layout |
|---|---|---|
| Google Übersetzer oder Google Lens | Die Übersetzung über dem Bild, damit du sie lesen kannst | Schlichte Schrift über dem Original; gut zum Verstehen, nicht für ein Design zum Veröffentlichen |
| Canva Translate | Übersetzt die Textfelder eines Designs, das in Canva erstellt wurde | Behält das Layout der Canva-Textfelder; bei einem flachen Bild muss der Text erst bearbeitbar werden |
| Photoshop von Hand | Jede Zeile übermalen, eine ähnliche Schrift finden, die Übersetzung tippen, die Effekte nachbauen | Exakt, wenn du die Schrift hast; langsam bei verzierten Schriften |
| KI-Bildübersetzer | Hochladen, Sprache wählen, der Text wird automatisch ersetzt | Je nach Tool verschieden; Ergebnis prüfen, vor allem Namen und Preise |
| LayerPSD, diese Seite | Jede Zeile gelesen und übersetzt, Korrekturen möglich, dann das Bild neu gezeichnet | Gleicher Schriftstil, gleiche Farben und Effekte; Namen, Zahlen und Preise bleiben |
| LayerPSD, PSD mit bearbeitbarem Text | Bild in Ebenen zerlegen und eine PSD mit echtem Text exportieren | Echte Photoshop-Textebenen, die du selbst übersetzen und weiter bearbeiten kannst |
Wann du etwas anderes brauchst
Ein Schild, eine Speisekarte oder ein Etikett auf Reisen lesen
Nimm Google Lens oder die Handykamera; ein neues Bild brauchst du dafür nicht.
Dokumente mit langen Absätzen, PDFs oder Folien
Nimm einen Dokument- oder PDF-Übersetzer, der die Datei bearbeitbar lässt.
Eine Datei, die du in viele Sprachen übersetzen wirst
Exportiere eine PSD mit bearbeitbarem Text und übersetze die Textebenen in Photoshop.
Text lieber in Photoshop bearbeiten?
Bild in Ebenen zerlegen und als PSD exportieren, in der Text echte Textebenen sind.
Häufige Fragen
Kurze Antworten zu Zerlegen, Export und Abrechnung. Alles andere per E-Mail – ein Mensch antwortet.
Wie übersetze ich Text im Bild und behalte die gleiche Schrift?
Lade das Bild hoch, wähle die Sprache und drück auf Lesen und übersetzen. Jede Zeile wird gelesen und übersetzt; korrigiere, was du willst, dann drück auf Bild übersetzen. Das Bildmodell zeichnet jede übersetzte Zeile dort, wo das Original stand, im selben Schriftstil, in derselben Farbe und mit denselben Effekten. Das kostet 3.1 Credits mit Nano Banana 2, und die erste Übersetzung ist nach der Google-Anmeldung gratis.
Kann Google Übersetzer Text in einem Bild übersetzen?
Ja, zum Lesen: Der Tab Bilder in Google Übersetzer und Google Lens zeigen die Übersetzung in einer schlichten Schrift über dem Bild. Wenn du ein Plakat, einen Flyer oder ein Produktbild zum Veröffentlichen brauchst, mit der Übersetzung in der Originalschrift und im Original-Layout, nimm diese Seite.
Kann ChatGPT den Text in einem Bild übersetzen?
Es kann die Wörter lesen und übersetzen, und sein Bildmodell kann ein Bild neu zeichnen. Hier sind Lesen, Übersetzen und Neuzeichnen darauf ausgelegt, Layout, Namen und Preise zu behalten, und du siehst jede Zeile und kannst sie korrigieren, bevor etwas gezeichnet wird.
Werden Namen, Preise und Zahlen mitübersetzt?
Nein. Namen von Personen, Bands, Marken, Produkten, Veranstaltungsorten und Straßen sowie jede Zahl, jede Ziffer eines Datums, jeder Preis und jedes Währungszeichen bleiben, wie sie dastehen. Im Festival-Beispiel bleiben die Künstlernamen englisch, im Café-Beispiel bleibt der Preis $3.
In welche Sprachen kann es übersetzen?
11: Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell) und Arabisch. Der Text im Bild kann in jeder Sprache mit lateinischer Schrift stehen, in Chinesisch, Japanisch, Koreanisch oder Arabisch.
Funktioniert es mit senkrechtem japanischem oder chinesischem Text?
Ja. Zeichen, die in einem senkrechten Titel übereinanderstehen, werden als eine Zeile gelesen und als Ganzes übersetzt. Die Übersetzung wird an dieselbe Stelle gezeichnet: gestapelt, um 90 Grad gedreht wie im Beispiel mit dem Sommerfest, oder waagerecht.
Kann ich die Übersetzung ändern, bevor sie gezeichnet wird?
Ja. Nach Lesen und übersetzen steht jede Zeile mit ihrer Übersetzung in einem Feld, das du bearbeiten kannst. So kannst du ein Wort korrigieren, eine Zeile kürzen oder eine Wendung in der Originalsprache lassen.
Was, wenn die Übersetzung länger ist als das Original?
Sie wird etwas kleiner gesetzt, damit sie im selben Stil an dieselbe Stelle passt. Am genauesten wird es, wenn du lange Zeilen im Übersetzungsfeld vor dem Neuzeichnen kürzt.
Kann ich eine Speisekarte, einen Flyer, ein Produktbild oder einen Screenshot übersetzen?
Ja. Alles mit lesbarem Text geht: Plakate, Flyer, Speisekarten, Anzeigen, Verpackungen, Produktbilder, Social-Grafiken sowie App- und Web-Screenshots. Sehr kleine Schrift ist unzuverlässiger.
Ist das kostenlos?
Melde dich mit Google an (ein bestätigtes Gmail-Konto), und deine erste Übersetzung oder eine Ebenen-Zerlegung ist gratis, ohne Karte. Danach kostet ein Durchgang 3.1 Credits mit Nano Banana 2 oder 1 Credit mit Seedream 5.0 Flash, aus einem einmaligen Credit-Paket (Credits ab $0.071).
Wie genau ist die Übersetzung?
Es ist eine maschinelle Übersetzung mit dem ganzen Bild als Kontext, und du siehst jede Zeile vor dem Neuzeichnen. Lass Namen, Slogans und alles Rechtliche oder Medizinische vor dem Druck von einem Muttersprachler prüfen; das Bildmodell kann sich außerdem bei Text vertun, den es nicht bekommen hat, also vorher und nachher vergleichen.
Kann ich den übersetzten Text stattdessen als bearbeitbare Ebenen bekommen?
Ja. Zerlege das Bild in Ebenen und exportiere eine PSD mit bearbeitbarem Text: Jede Zeile in normaler Größe wird zu echtem Photoshop-Text, den du dort übersetzen und neu gestalten kannst.