Saltar al contenido

Traducir texto de imagen con IA sin perder el diseño

Un traductor de imágenes online que mantiene el formato: sube un póster, flyer, menú, anuncio o foto de producto, elige el idioma y recibe la misma imagen con el texto traducido en la misma tipografía, con los mismos colores y en el mismo lugar. Revisas cada línea traducida antes de redibujar, y los nombres, números y precios no se traducen.

¿No tienes una imagen a mano? Prueba una nuestra:

Corrige cualquier traducción antes de redibujar. Los nombres, números y precios no se traducen; revísalos también en el resultado.

Modelo

Una imagen · 2.5 créditos

Ejemplo
Antes: BLOOM
Antes
Después: GLOW
Después

BLOOM GLOW · Nano Banana 2.1 · ~20 s

La misma imagen, otro idioma

Sube una imagen a la izquierda, elige un idioma y pulsa Leer y traducir.

Respuesta corta

Sí, puedes traducir el texto de una imagen y conservar el diseño. Sube la imagen y elige un idioma: LayerPSD lee cada línea de texto, letra pequeña incluida, la traduce en contexto y te deja corregir cualquier línea antes de que el modelo de imagen dibuje la traducción en el mismo lugar, con el mismo estilo de letra, color y efectos. Los nombres de personas, bandas, marcas y lugares, los números, los precios y los símbolos de moneda se dejan sin traducir, y al redibujar se le pide al modelo que los copie exactamente; como el modelo redibuja toda la imagen, revísalos en el resultado. Redibujar la imagen usa 2.5 créditos con Nano Banana 2.1, que tardó entre 35 y 75 segundos en nuestros ejemplos, o 1 crédito con Seedream 5.0 Flash; leer y traducir cuesta una pequeña fracción de crédito. La primera es gratis al iniciar sesión con una cuenta de Gmail.

Cómo traducir el texto de una imagen

  1. 1

    Sube la imagen y elige el idioma

    Un póster, flyer, menú, anuncio, foto de envase o captura de pantalla en JPG, PNG o WebP. Elige el idioma al que quieres traducir.

  2. 2

    Lee y traduce

    Se lee cada línea de texto y se traduce en contexto. Revisa las traducciones y cambia cualquier línea que quieras decir de otra forma.

  3. 3

    Redibuja y descarga

    En unos 35–75 segundos recibes la misma imagen con el texto traducido en la misma letra. Compara el antes y el después y guarda el PNG.

Antes y después

Cada par es una ejecución de esta página en Nano Banana 2.1 a 2K, tal como salió, sin retoques.

Antes: NEON NIGHTS, SUMMER FESTIVAL 2026, FREE, ENTRY, AUG 14-16 • HARBOR PARKAntes
Después: NOCHES DE NEÓN, FESTIVAL DE VERANO 2026, ENTRADA, GRATIS, AGO 14-16 • HARBOR PARKDespués

inglés → español

  • “NEON NIGHTS” → “NOCHES DE NEÓN”
  • “SUMMER FESTIVAL 2026” → “FESTIVAL DE VERANO 2026”
  • “FREE” → “ENTRADA”

El titular neón y el subtítulo espaciado conservan su estilo. La insignia de dos líneas dice ENTRADA GRATIS, en el orden natural del español, y los nombres de los artistas siguen en inglés.

Nano Banana 2.1 · 54 s · 2.5 créditos · 2026-10-12

Antes: MORNING, BREW, Freshly roasted every day, LATTE, OPEN 7AM - 6PM • 12 MAPLE STREETAntes
Después: 朝の, 一杯, 毎日煎りたてをお届け, ラテ, 営業時間 7AM - 6PM • 12 MAPLE STREETDespués

inglés → japonés

  • “MORNING” → “朝の”
  • “BREW” → “一杯”
  • “Freshly roasted every day” → “毎日煎りたてをお届け”

El titular, el eslogan y la línea pequeña del horario se tradujeron al japonés; el precio de $3 y el nombre de la calle se mantienen.

Nano Banana 2.1 · 74 s · 2.5 créditos · 2026-10-12

Antes: 夏祭り, 花火大会, 8月15日 (土) 19:00〜, 河川敷公園, たこ焼き, 入場, 無料Antes
Después: Summer Festival, Fireworks Display, Aug 15 (Sat) 19:00~, Riverside Park, Takoyaki, FREE, ADMISSIONDespués

japonés → inglés

  • “夏祭り” → “Summer Festival”
  • “花火大会” → “Fireworks Display”
  • “8月15日 (土) 19:00〜” → “Aug 15 (Sat) 19:00~”

El título vertical a pincel pasó a ser SUMMER FESTIVAL con las letras de pie, apiladas en dos columnas que se leen de izquierda a derecha, en el mismo lugar y con el mismo trazo; el subtítulo, la fecha, el lugar, el cartel del puesto y la insignia están traducidos. Los títulos verticales salen distintos en cada ejecución; esta es la más limpia de cinco.

Nano Banana 2.1 · 34 s · 2.5 créditos · 2026-10-12

La imagen de producto de un proveedor, revisada línea por línea

Un gráfico de características de producto con textos en inglés, convertido en una versión en alemán que se podría publicar. Cada línea se leyó y se tradujo automáticamente, se corrigieron tres traducciones en los cuadros de revisión (en alemán se escribe 99,97 % y 4,2 kg con coma decimal, y "Echter HEPA" no es como lo dicen las tiendas) y después la imagen se redibujó una sola vez con Nano Banana 2.1 a 2K; aquí se muestra tal como salió.

Antes: AIRVELO, AV-300 Air Purifier, True HEPA H13 Filter, Captures 99.97% of particles, AIRVELO, Covers up to 45 m², Fresh air in 12 minutes, 48 cm, Whisper Quiet, Only 22 dB in sleep mode, Smart Air Sensor, Auto mode adjusts the fan speed, Low Energy, 35 W max power, Ø 26 cm, Model AV-300 | 4.2 kg | 220–240 V | Filter AVF-13Antes
Después: AIRVELO, AV-300 Luftreiniger, HEPA-H13-Filter, Filtert 99,97 % der Partikel, AIRVELO, Für bis zu 45 m², Frische Luft in 12 Minuten, 48 cm, Flüsterleise, Nur 22 dB im Schlafmodus, Intelligenter Luftsensor, Auto-Modus passt Lüfterstufe an, Geringer Energieverbrauch, 35 W max. Leistung, Ø 26 cm, Modell AV-300 | 4,2 kg | 220–240 V | Filter AVF-13Después

inglés → alemán

Nano Banana 2.1 · 31 s · 2.5 créditos · 2026-10-20

En la imagenTraducción automáticaEn la imagen en alemán
AIRVELOAIRVELOAIRVELOsin cambios
AV-300 Air PurifierAV-300 LuftreinigerAV-300 Luftreiniger
True HEPA H13 FilterEchter HEPA-H13-FilterHEPA-H13-Filtercorregida
Captures 99.97% of particlesErfasst 99.97 % der PartikelFiltert 99,97 % der Partikelcorregida
AIRVELOAIRVELOAIRVELOsin cambios
Covers up to 45 m²Für bis zu 45 m²Für bis zu 45 m²
Fresh air in 12 minutesFrische Luft in 12 MinutenFrische Luft in 12 Minuten
48 cm48 cm48 cmsin cambios
Whisper QuietFlüsterleiseFlüsterleise
Only 22 dB in sleep modeNur 22 dB im SchlafmodusNur 22 dB im Schlafmodus
Smart Air SensorIntelligenter LuftsensorIntelligenter Luftsensor
Auto mode adjusts the fan speedAuto-Modus passt Lüfterstufe anAuto-Modus passt Lüfterstufe an
Low EnergyGeringer EnergieverbrauchGeringer Energieverbrauch
35 W max power35 W max. Leistung35 W max. Leistung
Ø 26 cmØ 26 cmØ 26 cmsin cambios
Model AV-300 | 4.2 kg | 220–240 V | Filter AVF-13Modell AV-300 | 4.2 kg | 220–240 V | Filter AVF-13Modell AV-300 | 4,2 kg | 220–240 V | Filter AVF-13corregida

Comprobado en el resultado

  • La marca AIRVELO, el modelo AV-300 y el filtro AVF-13 sin cambios, en el logotipo, en el título y en el aparato

  • 45 m², 22 dB, 35 W, 220–240 V, 48 cm y Ø 26 cm sin cambios

  • Las tres líneas corregidas dibujadas tal como se escribieron: HEPA-H13-Filter, 99,97 % y 4,2 kg

  • El diminuto "PM2.5" de la pantalla del aparato era demasiado pequeño para leerse, así que no entró en la lista, y el redibujado lo convirtió en letras inventadas. Retoca o recorta la letra pequeña como esta antes de publicar

Redibujamos las mismas líneas revisadas tres veces (29–32 segundos cada vez): todas las líneas de la lista salieron bien en las tres, y el texto de la pantalla salió ilegible en las tres. La imagen de partida es un gráfico hecho con GPT Image 2 para una marca ficticia, no la imagen de un cliente.

Qué cambia y qué se queda

Se traduce

Titulares, subtítulos, insignias, platos del menú, pies de foto y letra pequeña: cada línea que está en otro idioma.

Sin traducir

Nombres de personas, bandas, marcas, productos, locales y calles; números de modelo, medidas, fechas, horas, precios y símbolos de moneda. Al redibujar se le pide al modelo que los copie exactamente; revísalos en el resultado como cualquier otra línea.

Se queda el estilo

Cada línea se redibuja donde estaba, con el mismo estilo de letra, grosor y color, y con el brillo, el contorno y la sombra. Una traducción mucho más larga se ajusta un poco más pequeña.

De un vistazo

  • Entrada

    Un JPG, PNG o WebP de hasta 50 MB

    pósteres, flyers, menús, anuncios, envases, imágenes para redes, capturas de pantalla

  • Traduce a

    11 idiomas

    inglés, español, portugués, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, chino simplificado, chino tradicional y árabe

  • Traduce desde

    Cualquier idioma con alfabeto latino, chino, japonés (también títulos verticales), coreano o árabe

  • Salida

    La imagen completa en PNG con el texto traducido, unos 2K en Nano Banana 2.1

  • Líneas

    Hasta 30 líneas por imagen, cada una editable antes de redibujar

  • Precio

    Leer y traducir

    una pequeña fracción de crédito. Redibujar: 2.5 créditos con Nano Banana 2.1 (recomendado), 1.7 créditos con GPT Image 2, 1 crédito con Seedream 5.0 Flash. Créditos desde $0.071, sin suscripción

  • Prueba gratis

    Una traducción gratis, o una separación en capas, tras iniciar sesión con Google con una cuenta de Gmail. Sin tarjeta

  • Límites

    Se redibuja toda la imagen, así que pueden cambiar detalles pequeños y un título vertical puede quedar en horizontal; una palabra en letra decorativa puede salir mal escrita y el texto que no se leyó puede salir mal, así que revisa el resultado antes de publicar

Otras formas de traducir el texto de una imagen

La mejor depende de si solo necesitas entender el texto o necesitas una imagen que puedas publicar.

FormaQué obtienesFuente y formato
Traductor de Google o Google LensLa traducción superpuesta a la imagen para que puedas leerlaLetra simple encima del original; sirve para entender, no para un diseño que vas a publicar
Canva (Traducir)Traduce los cuadros de texto de un diseño hecho en CanvaMantiene la maquetación de los cuadros de texto de Canva; una imagen plana necesita antes que su texto sea editable
Photoshop a manoBorras cada línea, buscas una fuente parecida, escribes la traducción y rehaces los efectosExacto si tienes la fuente; lento con letras estilizadas
Traductores de imágenes con IASubes la imagen, eliges el idioma y el texto se reemplaza soloDepende de la herramienta; compara el resultado, sobre todo nombres y precios
LayerPSD, esta páginaCada línea se lee y se traduce, puedes corregirla y luego se redibuja la imagenMismo estilo de letra, colores y efectos; nombres, números y precios sin traducir
LayerPSD, PSD con texto editableSeparas la imagen en capas y exportas un PSD con texto realTexto real de Photoshop que puedes traducir y seguir editando tú

Cuándo usar otra cosa

  • Leer un cartel, un menú o una etiqueta de viaje

    Usa Google Lens o la cámara del móvil; no necesitas una imagen nueva.

  • Documentos con párrafos largos, PDF o presentaciones

    Usa un traductor de documentos o de PDF que mantenga el archivo editable.

  • Un archivo que vas a traducir a muchos idiomas

    Exporta un PSD con texto editable y traduce las capas de texto en Photoshop.

  • Mostrar automáticamente una imagen de producto distinta según el idioma de la tienda

    Asigna las variantes de imagen en la app de traducción o en el tema de tu tienda; esta página crea los archivos de imagen traducidos, no la integración con la tienda.

¿Prefieres el texto editable en Photoshop?

Separa la imagen en capas y exporta un PSD donde el texto es una capa de texto real.

PSD con texto editableEditar texto de una imagen

Preguntas frecuentes

Respuestas breves sobre la separación, la exportación y la facturación. Para cualquier otra cosa, escríbenos y te responde una persona.

hi@layerpsd.com

¿Cómo traduzco el texto de una imagen manteniendo el formato y la fuente?

Sube la imagen, elige el idioma y pulsa Leer y traducir. Cada línea se lee y se traduce; corrige las que quieras y pulsa Traducir la imagen. El modelo de imagen dibuja cada línea traducida donde estaba la original, con el mismo estilo de letra, color y efectos. Usa 2.5 créditos con Nano Banana 2.1 y la primera es gratis al iniciar sesión con una cuenta de Gmail.

¿El Traductor de Google puede traducir el texto de una imagen?

Sí, para leerlo: la pestaña Imágenes del Traductor de Google y Google Lens muestran la traducción sobre la imagen con una letra simple. Si necesitas publicar un póster, un flyer o una foto de producto con la traducción en la letra y el formato originales, usa esta página.

¿ChatGPT puede traducir el texto de una imagen?

Puede leer y traducir las palabras, y su modelo de imagen puede redibujar una imagen. Aquí la lectura, la traducción y el redibujado están pensados para conservar el formato, los nombres y los precios, y ves y puedes corregir cada línea antes de que se dibuje nada.

¿También se traducen los nombres, los precios y los números?

No. Los nombres de personas, bandas, marcas, productos, locales y calles, y cada número, cifra de una fecha, precio y símbolo de moneda se dejan en el original en la traducción que revisas, y al modelo de imagen se le pide dibujarlos sin cambios. En el ejemplo del festival los nombres de los artistas siguen en inglés y en el del café el precio de $3 se queda. Como el modelo redibuja toda la imagen, revisa en el resultado los nombres de marca, números de modelo, medidas y precios antes de publicar.

¿Puedo traducir las imágenes de producto de un proveedor y conservar la marca, el número de modelo y las medidas?

Sí, y revisas cada línea antes de que se dibuje nada. En el ejemplo de producto de esta página, la marca, los números de modelo y de filtro, las medidas y la potencia se quedaron como estaban, y en los cuadros de revisión cambiamos los puntos decimales por comas, como se escribe en alemán, antes de redibujar. Dos cosas que revisar en el resultado: la letra muy pequeña que no se leyó (en nuestro ejemplo, el texto diminuto de la pantalla del aparato salió ilegible) y cada número y unidad frente al original.

¿A qué idiomas puede traducir?

A 11: inglés, español, portugués, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, chino simplificado, chino tradicional y árabe. El texto de la imagen puede estar en cualquier idioma con alfabeto latino, en chino, japonés, coreano o árabe.

¿Funciona con texto vertical en japonés o chino?

Sí. Los caracteres apilados de un título vertical se leen como una sola línea y se traducen completos. La traducción se dibuja en el mismo lugar: con las letras apiladas como en el ejemplo del festival de verano, girada de lado o en horizontal.

¿Puedo cambiar la traducción antes de que se dibuje?

Sí. Después de Leer y traducir, cada línea aparece con su traducción en un cuadro editable, así que puedes corregir una palabra, acortar una línea o dejar una frase en el idioma original.

¿Qué pasa si la traducción es más larga que el original?

Se ajusta un poco más pequeña para caber en el mismo espacio, con el mismo estilo. Para el resultado más fiel, acorta las líneas largas en el cuadro de traducción antes de redibujar.

¿Puedo traducir un menú, un flyer, una foto de producto o una captura de pantalla?

Sí. Sirve cualquier imagen con texto legible: pósteres, flyers, menús, anuncios, envases, fotos de producto, imágenes para redes y capturas de apps o webs. La letra muy pequeña es menos fiable.

¿Es gratis?

Inicia sesión con Google (una cuenta de Gmail verificada) y tu primera traducción, o una separación en capas, es gratis, sin tarjeta. Después, cada redibujado usa 2.5 créditos con Nano Banana 2.1 o 1 crédito con Seedream 5.0 Flash, de un paquete de créditos de pago único (créditos desde $0.071).

¿Qué tan precisa es la traducción?

Es una traducción automática hecha con toda la imagen como contexto, y ves cada línea antes de redibujar. Revisa nombres, eslóganes y cualquier texto legal o médico con un hablante nativo antes de imprimir; el modelo de imagen también puede fallar en texto que no recibió, así que compara el antes y el después.

¿Puedo obtener el texto traducido como capas editables?

Sí. Separa la imagen en capas y exporta un PSD con texto editable: cada línea de texto de tamaño normal se convierte en texto real de Photoshop que puedes traducir y cambiar de estilo allí.