Editar texto de una imagen con la misma fuente
Cambia un titular, una fecha, un precio o una errata en una imagen y conserva la fuente, el color y los efectos, brillo y contorno incluidos. Desde 1 crédito por edición.
Consejo: copia el texto actual tal cual, con mayúsculas incluidas. Las líneas cortas salen mejor.
Una imagen · 2.5 créditos
BLOOM GLOW · Nano Banana 2.1 · ~20 s
Cambia las palabras, conserva la letra
Sube una imagen a la izquierda para cambiar su texto.
- Nano Banana 2.1
- 2.5 créditos
- GPT Image 2
- 1.7 créditos
- Seedream 5.0 Flash
- 1 crédito
- Primera prueba
- Gratis
Respuesta corta
Para cambiar el texto de una imagen y conservar la fuente, sube la imagen, escribe lo que dice cada línea ahora y lo que debe decir, y un modelo de imagen vuelve a dibujar la imagen con esas palabras cambiadas en el mismo lugar, con la misma letra, color y efectos (brillo, contorno, degradado, sombra). No necesitas la fuente ni el archivo de diseño original. Una edición tarda unos 25 segundos y usa de 1 a 2.5 créditos; la primera es gratis al iniciar sesión con una cuenta de Gmail.
Cómo funciona
- 1
Sube la imagen
Pósters, gráficos para redes, capturas de pantalla, fotos de producto, menús: JPG, PNG o WebP.
- 2
Escribe antiguo → nuevo
Copia el texto actual tal cual y escribe el reemplazo. Puedes hacer varios cambios en una sola edición.
- 3
Descarga
En unos 25 segundos tienes un PNG que puedes comparar con el original antes de guardarlo.
Lo que la gente cambia
- El titular o eslogan de un póster, banner o miniatura
- La fecha, la hora o el lugar de un flyer de evento
- Un precio, descuento u oferta en un menú o anuncio
- Una errata que viste después de exportar
- Un nombre, usuario o URL en una imagen para redes
- Una línea de texto en una foto de producto o un mockup de envase
Ediciones reales, antes y después
Cada par es una ejecución en Nano Banana 2.1 a 2K, tal como salió, sin retoques.
Antes
Después- “NEON NIGHTS” → “NEON DREAMS”
- “AUG 14–16” → “SEP 20–22”
Titular y fecha cambiados en una sola edición. El brillo neón rosa y las mayúsculas espaciadas de la fecha se mantienen.
Nano Banana 2.1 · 32 s · 2.5 créditos · 2026-10-11
Antes
Después- “MORNING” → “SUNDAY”
- “$3” → “$4”
Titular y precio cambiados en una sola edición. La letra gruesa y la etiqueta redonda del precio siguen igual.
Nano Banana 2.1 · 41 s · 2.5 créditos · 2026-10-11
AntesDespués- “BLOOM” → “GLOW”
Una palabra cambiada, en el titular y en la etiqueta del frasco, donde aparece otra vez. La serif fina, su espaciado y el resto del póster se ven iguales.
Nano Banana 2.1 · 20 s · 2.5 créditos · 2026-10-11
Antes
Después- “$89.00” → “$74.00”
- “Place order” → “Confirm order”
Un precio y el texto de un botón cambiados en una sola edición sobre una captura de app. La fuente del sistema, el botón azul y la maquetación siguen igual; el precio cambia en los dos sitios donde aparece.
Nano Banana 2.1 · 19 s · 2.5 créditos · 2026-10-11
De un vistazo
Entrada
Un JPG, PNG o WebP de hasta 50 MB
pósteres, flyers, imágenes para redes, menús, capturas, fotos de producto
Salida
La imagen completa en PNG con el texto nuevo (unos 2K en Nano Banana 2.1)
Lo que se mantiene
Estilo de fuente (imitado a ojo, no el archivo de fuente original), grosor, tamaño, color y posición, más efectos: brillo, contorno, degradado y sombra. También letras personalizadas y a mano; no necesitas la fuente
Cambios por edición
Varias líneas a la vez, por ejemplo un titular y una fecha
Modelos y precio
Por imagen
Nano Banana 2.1 – 2.5 créditos (el más fiel), GPT Image 2 – 1.7 créditos, Seedream 5.0 Flash – 1 crédito. Sin suscripción
Tiempo
Unos 25 s en Nano Banana 2.1 y unos 30 s en GPT Image 2
Prueba gratis
Una edición gratis, o una separación en capas, tras iniciar sesión con Google con una cuenta de Gmail. Sin tarjeta
Idiomas
Alfabeto latino, chino, japonés, coreano y árabe
Límites
Se redibuja toda la imagen, así que pueden cambiar detalles mínimos
un texto mucho más largo se encoge para caber; la letra muy pequeña es menos fiable. Guarda el original
Otras formas de cambiar el texto de una imagen
Si aún tienes el archivo de diseño original, edítalo allí. Si solo tienes la imagen:
| Forma | Qué haces | Fuente y efectos |
|---|---|---|
| Photoshop a mano | Borras el texto, identificas la fuente (Match Font), escribes lo nuevo y rehaces el brillo o el contorno | Exacto si tienes la fuente; efectos rehechos a mano |
| Canva Grab Text | Convierte el texto de la imagen en un cuadro de texto editable | Usa la fuente más parecida de Canva; efectos como el brillo pueden tener que rehacerse |
| Editores de texto en imagen con IA (ReWords.AI, RetypeWords, Imagelier) | Seleccionas las palabras en la imagen, escribes el reemplazo y la IA las redibuja | Coincidencia visual de la letra; las exportaciones gratis llevan marca de agua y descargar exige cuenta |
| LayerPSD, esta página | Escribes el texto actual y el nuevo y recibes un PNG | Redibujado con la misma letra y efectos; sin fuente |
| LayerPSD, PSD con texto editable | Separas la imagen en capas y exportas un PSD | Texto real de Photoshop; contorno, brillo y sombra como estilos de capa |
Probado en 28 diseños
Enviamos los mismos 28 diseños (pósteres, flyers, gráficos sociales, pantallas de apps, diapositivas, menús) con 34 cambios de texto por el prompt de esta página a cada modelo (2026-10-11), leímos los resultados con el modelo de visión que usa el PSD con texto editable y comparamos la letra a ojo en recortes de antes y después.
100%
Cambios que se leen como se pidió
34/34 · Nano Banana 2.1
96%
Letra conservada, juzgada a ojo
27/28 · Nano Banana 2.1
<0.1%
De la imagen cambiada fuera de las líneas editadas (mediana)
Nano Banana 2.1
| Modelo | Palabras nuevas correctas | Letra conservada (a ojo) | Otras líneas intactas | Cambio fuera de la edición | Tiempo | Créditos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nano Banana 2.1 | 34/34 | 27/28 | 197/197 | <0.1% | 18–91 s | 2.5 |
| GPT Image 2 | 33/34 | 25/28 | 195/197 | 0.4% | 26–59 s | 1.7 |
| Seedream 5.0 Flash | 34/34 | 25/28 | 197/197 | 0.3% | 16–25 s | 1 |
«Cambio fuera de la edición» es la parte de una copia en gris de 768 px que difiere en más de 32 niveles fuera de las líneas editadas; unos pocos por ciento es normal porque el modelo redibuja toda la imagen. «Letra conservada» cuenta los recortes donde fuente, grosor, color y efectos se mantuvieron; «cercana» indica una pequeña desviación. Resultados por ejecución (JSON, CC BY 4.0)
Qué modelo usar
Los mismos 28 diseños, 34 cambios de texto, una ejecución por modelo (2026-10-09 – 2026-10-12); letra juzgada a ojo en recortes de antes y después, tiempos medidos:
| Modelo | Precio | Tiempo | Resultado en la prueba |
|---|---|---|---|
| Nano Banana 2.1 | 2.5 créditos | 18–91 s | Los 34 cambios correctos; la letra se mantuvo en 27 de 28 recortes. En el póster de cine «OUT NOW» siguió fino y plateado, pero la línea diminuta de créditos de encima se redibujó |
| GPT Image 2 | 1.7 créditos | 26–59 s | 33 de 34 cambios correctos: dejó un precio del menú sin cambiar. Letra mantenida en 25 de 28 recortes, cercana en 2 (una mancha bajo la puntuación del puzle, los créditos diminutos del póster reescritos). Cambió 2 líneas más en la portada social en chino |
| Seedream 5.0 Flash | 1 crédito | 16–25 s | Los 34 cambios correctos; la letra se mantuvo en 25 de 28 recortes. En el póster de cine las palabras salieron más gruesas y color crema; en los dos diseños en árabe, el texto nuevo salió más oscuro y grueso |
¿Prefieres el texto editable en Photoshop?
Separa la imagen en capas y exporta un PSD donde el texto es una capa de texto real.
Preguntas frecuentes
Respuestas breves sobre la separación, la exportación y la facturación. Para cualquier otra cosa, escríbenos y te responde una persona.
¿Cómo cambio el texto de una imagen y conservo la misma fuente?
Sube la imagen, escribe el texto actual y el nuevo y pulsa Cambiar el texto. El modelo dibuja las palabras nuevas en el mismo lugar con el mismo estilo de fuente, grosor, color y efectos. No necesitas saber el nombre de la fuente ni tener el archivo de diseño original.
¿Hay alguna herramienta que quite el texto de una imagen y me deje escribir palabras nuevas con la misma fuente y estilo?
Sí, esta página hace las dos cosas a la vez: escribe lo que dice el texto ahora y lo que debe decir, y las palabras viejas se quitan y las nuevas se dibujan en su lugar con la misma letra, tamaño, color y efectos. Funciona con JPG, PNG y WebP, capturas de pantalla incluidas, y la primera edición es gratis al entrar con una cuenta de Gmail.
¿Puedo reemplazar el texto de un póster y mantener la fuente, el tamaño, el color y la posición originales?
Sí. Cada línea nueva se dibuja donde estaba la anterior, al mismo tamaño y con el mismo color y letra, y se conservan el brillo, el contorno y la sombra. Un texto mucho más largo se ajusta un poco más pequeño para caber en el mismo espacio.
¿Cómo edito el texto de un póster aplanado sin rehacer el diseño?
Sube el póster aquí, escribe cada línea como se lee ahora y cómo debe quedar, y el modelo de imagen redibuja el póster con esas palabras cambiadas, con la misma letra, color y efectos, y se le pide que deje el resto como estaba; algunos detalles pequeños pueden moverse, así que compara antes de guardar. No necesitas el archivo original ni la fuente. Si prefieres editarlo luego en Photoshop, sepáralo en capas y exporta un PSD con texto editable.
¿Cómo cambio la fecha o el precio de un flyer que solo tengo en PNG?
Sube el PNG y añade una fila por cambio, por ejemplo “AUG 14–16” → “SEP 20–22” y “$3” → “$4”. Ambos se redibujan con su propia letra en una sola edición, como en los ejemplos de antes y después de esta página.
¿Conserva el brillo, el contorno y los degradados?
Sí, las palabras nuevas se dibujan con los mismos efectos. En el póster neón de arriba, el brillo rosa pasó al titular nuevo. Las texturas muy finas pueden variar un poco, así que compara antes de guardar.
¿Cambia el resto de la imagen?
Se le pide no cambiar nada más y en nuestras pruebas el resto queda igual. Como el modelo redibuja toda la imagen, pueden moverse detalles mínimos; compara antes y después y guarda el original.
¿Y si el texto nuevo es más largo que el anterior?
Mantiene el mismo estilo pero se reduce para caber en el mismo sitio. Para el resultado más fiel usa una longitud parecida, o separa la imagen en capas y edita el texto en un PSD.
¿Funciona con texto en otros idiomas?
Sí. Funciona con alfabeto latino, japonés, coreano, chino y árabe; para el mejor resultado cambia una o dos líneas a la vez.
¿Hay una versión gratuita?
Sí. Inicia sesión con Google (una cuenta de Gmail verificada) y tu primera edición de texto, o una separación en capas, es gratis. No hace falta tarjeta. Después cada edición usa créditos: de 1 a 2.5 por imagen según el modelo.
¿Cuánto cuesta?
Una edición es una imagen: 2.5 créditos con Nano Banana 2.1, 1.7 con GPT Image 2 o 1 con Seedream Flash. Los paquetes empiezan en $9.90 por 100 créditos, y la primera prueba es gratis al iniciar sesión con una cuenta de Gmail.
¿Qué tan fiable es?
En nuestra prueba con 28 diseños, Nano Banana 2.1 consiguió que 34 de 34 cambios de texto se leyeran exactamente como se pidió, y en 27 de 28 recortes de antes y después la fuente, el grosor, el color y los efectos se mantuvieron a ojo; la mediana de la imagen cambiada fuera de las líneas editadas fue del <0.1%. Las letras estilizadas o muy pequeñas y los reemplazos mucho más largos son donde falla, así que compara antes de guardar. Los resultados por ejecución están en /data/text-edit-benchmark.json.