Modifier le texte d’une image en gardant la police
Changez un titre, une date, un prix ou une coquille dans une image en gardant la police, la couleur et les effets, lueur et contour compris. Dès 1 crédit par modification.
Astuce : recopiez le texte actuel à l’identique, majuscules comprises. Les lignes courtes donnent les meilleurs résultats.
Une image · 2.5 crédits
BLOOM GLOW · Nano Banana 2.1 · ~20 s
Changez les mots, gardez le lettrage
Importez une image à gauche pour modifier son texte.
- Nano Banana 2.1
- 2.5 crédits
- GPT Image 2
- 1.7 crédit
- Seedream 5.0 Flash
- 1 crédit
- Premier essai
- Gratuit
En bref
Pour changer le texte d’une image en gardant la police, importez l’image, tapez ce que dit chaque ligne et ce qu’elle doit dire, et un modèle d’image redessine les nouveaux mots au même endroit, avec le même lettrage, la même couleur et les mêmes effets (lueur, contour, dégradé, ombre). Vous n’avez besoin ni de la police ni du fichier de design d’origine. Une modification prend environ 25 secondes et utilise de 1 à 2.5 crédits ; la première est gratuite en vous connectant avec un compte Gmail.
Comment ça marche
- 1
Importez l’image
Affiches, visuels pour réseaux sociaux, captures d’écran, photos produit, menus — JPG, PNG ou WebP.
- 2
Saisissez ancien → nouveau
Recopiez le texte actuel à l’identique, puis tapez le remplacement. Plusieurs changements peuvent tenir dans une seule modification.
- 3
Téléchargez
Environ 25 secondes plus tard, vous avez un PNG à comparer avec l’original avant de l’enregistrer.
Ce que l’on change avec
- Le titre ou le slogan d’une affiche, d’une bannière ou d’une miniature
- La date, l’heure ou le lieu d’un flyer d’événement
- Un prix, une remise ou une offre sur un menu ou une pub
- Une coquille repérée après l’export
- Un nom, un pseudo ou une URL sur un visuel pour les réseaux
- Une ligne de texte sur une photo produit ou une maquette d’emballage
De vraies modifications, avant et après
Chaque paire est une exécution sur Nano Banana 2.1 en 2K, montrée telle quelle, sans retouche.
Avant
Après- “NEON NIGHTS” → “NEON DREAMS”
- “AUG 14–16” → “SEP 20–22”
Titre et date changés en une seule modification. La lueur néon rose et les capitales espacées de la date sont conservées.
Nano Banana 2.1 · 32 s · 2.5 crédits · 2026-10-11
Avant
Après- “MORNING” → “SUNDAY”
- “$3” → “$4”
Titre et prix changés en une seule modification. Le lettrage épais et la pastille ronde du prix restent tels quels.
Nano Banana 2.1 · 41 s · 2.5 crédits · 2026-10-11
AvantAprès- “BLOOM” → “GLOW”
Un mot changé, dans le titre et sur l’étiquette du flacon où il revient. Le serif fin, son espacement et le reste de l’affiche semblent inchangés.
Nano Banana 2.1 · 20 s · 2.5 crédits · 2026-10-11
Avant
Après- “$89.00” → “$74.00”
- “Place order” → “Confirm order”
Un prix et le libellé d’un bouton modifiés en une seule passe sur une capture d’application. Police système, bouton bleu et mise en page restent identiques ; le prix change aux deux endroits où il apparaît.
Nano Banana 2.1 · 19 s · 2.5 crédits · 2026-10-11
En bref
Entrée
Un JPG, PNG ou WebP jusqu’à 50 Mo
affiches, flyers, visuels réseaux, menus, captures d’écran, photos produit
Sortie
L’image entière en PNG avec le nouveau texte (environ 2K sur Nano Banana 2.1)
Ce qui reste identique
Style de police (reproduit à l’œil, pas le fichier de police d’origine), graisse, taille, couleur et position, plus les effets : lueur, contour, dégradé et ombre. Lettrages personnalisés et manuscrits aussi ; la police n’est pas nécessaire
Modifications par passage
Plusieurs lignes à la fois, par exemple un titre et une date
Modèles et prix
Par image
Nano Banana 2.1 – 2.5 crédits (le plus fidèle), GPT Image 2 – 1.7 crédit, Seedream 5.0 Flash – 1 crédit. Sans abonnement
Durée
Environ 25 s sur Nano Banana 2.1, environ 30 s sur GPT Image 2
Essai gratuit
Une modification gratuite, ou une séparation en calques, après connexion Google avec un compte Gmail. Sans carte
Langues
Alphabet latin, chinois, japonais, coréen et arabe
Limites
Toute l’image est redessinée, de minuscules détails peuvent bouger
un texte bien plus long est réduit pour tenir ; les très petits caractères sont moins fiables. Gardez l’original
Autres façons de changer le texte d’une image
Si vous avez encore le fichier de design d’origine, modifiez-le. Si vous n’avez que l’image :
| Méthode | Ce que vous faites | Police et effets |
|---|---|---|
| Photoshop à la main | Effacer l’ancien texte, identifier la police (Match Font), retaper, refaire la lueur ou le contour | Exact si vous avez la police ; effets refaits à la main |
| Canva Grab Text | Transforme le texte de l’image en zone de texte modifiable | Police la plus proche de la bibliothèque Canva ; des effets comme la lueur peuvent être à refaire |
| Éditeurs de texte d’image par IA (ReWords.AI, RetypeWords, Imagelier) | Sélectionnez les mots dans l’image, tapez le remplacement, l’IA les redessine | Correspondance visuelle du lettrage ; les exports gratuits portent un filigrane et le téléchargement demande un compte |
| LayerPSD, cette page | Taper l’ancien et le nouveau texte, recevoir un PNG | Redessiné avec le même lettrage et les mêmes effets ; sans police |
| LayerPSD, PSD à texte modifiable | Séparer l’image en calques, exporter un PSD | Vrai texte Photoshop ; contour, lueur et ombre en styles de calque |
Testé sur 28 designs
Nous avons envoyé les mêmes 28 designs (affiches, flyers, visuels sociaux, écrans d’app, diapositives, menus) avec 34 changements de texte via le prompt de cette page à chaque modèle (2026-10-11), relu les résultats avec le modèle de vision du PSD à texte modifiable et comparé le lettrage à l’œil sur des recadrages avant/après.
100%
Changements relus comme demandé
34/34 · Nano Banana 2.1
96%
Lettrage conservé, jugé à l’œil
27/28 · Nano Banana 2.1
<0.1%
De l’image modifiée hors des lignes éditées (médiane)
Nano Banana 2.1
| Modèle | Nouveaux mots justes | Lettrage conservé (à l’œil) | Autres lignes intactes | Changement hors édition | Temps | Crédits |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nano Banana 2.1 | 34/34 | 27/28 | 197/197 | <0.1% | 18–91 s | 2.5 |
| GPT Image 2 | 33/34 | 25/28 | 195/197 | 0.4% | 26–59 s | 1.7 |
| Seedream 5.0 Flash | 34/34 | 25/28 | 197/197 | 0.3% | 16–25 s | 1 |
« Changement hors édition » est la part d’une copie en gris de 768 px qui diffère de plus de 32 niveaux hors des lignes éditées ; quelques pour cent sont normaux puisque le modèle redessine toute l’image. « Lettrage conservé » compte les recadrages où police, graisse, couleur et effets sont passés ; « proche » signale une légère dérive. Résultats par exécution (JSON, CC BY 4.0)
Quel modèle choisir
Les mêmes 28 designs, 34 changements de texte, une exécution par modèle (2026-10-09 – 2026-10-12) ; lettrage jugé à l’œil sur des recadrages avant/après, temps mesurés :
| Modèle | Prix | Durée | Résultat du test |
|---|---|---|---|
| Nano Banana 2.1 | 2.5 crédits | 18–91 s | Les 34 changements justes ; lettrage conservé sur 27 recadrages sur 28. Sur l’affiche de film, « OUT NOW » est resté fin et argenté, mais la minuscule ligne de crédits au-dessus a été redessinée |
| GPT Image 2 | 1.7 crédit | 26–59 s | 33 changements justes sur 34 : un prix du menu est resté inchangé. Lettrage conservé sur 25 recadrages sur 28, proche sur 2 (une tache sous le score du puzzle, les crédits minuscules de l’affiche réécrits). 2 autres lignes modifiées sur la couverture sociale en chinois |
| Seedream 5.0 Flash | 1 crédit | 16–25 s | Les 34 changements justes ; lettrage conservé sur 25 recadrages sur 28. Sur l’affiche de film, les mots sont revenus plus gras et crème ; sur les deux designs en arabe, le nouveau texte est revenu plus foncé et plus épais |
Plutôt un texte modifiable dans Photoshop ?
Séparez l’image en calques et exportez un PSD où le texte est un vrai calque de texte.
Questions fréquentes
Des réponses courtes sur la séparation, l’export et la facturation. Pour le reste, écrivez-nous : une personne vous répond.
Comment changer le texte d’une image en gardant la même police ?
Importez l’image, tapez le texte actuel et le nouveau, puis cliquez sur Changer le texte. Le modèle redessine les nouveaux mots au même endroit, avec le même style de police, la même graisse, la même couleur et les mêmes effets. Inutile de connaître le nom de la police ou d’avoir le fichier de design d’origine.
Existe-t-il un outil qui retire le texte d’une image et me laisse écrire de nouveaux mots avec la même police et le même style ?
Oui, cette page fait les deux en une fois : tapez ce que dit le texte maintenant et ce qu’il doit dire ; les anciens mots disparaissent et les nouveaux sont dessinés à leur place avec le même lettrage, la même taille, la même couleur et les mêmes effets. Fonctionne avec JPG, PNG et WebP, captures d’écran comprises, et la première modification est gratuite en vous connectant avec un compte Gmail.
Puis-je remplacer le texte d’une affiche en gardant la police, la taille, la couleur et la position d’origine ?
Oui. Chaque nouvelle ligne est dessinée là où était l’ancienne, à la même taille, avec la même couleur et le même lettrage ; la lueur, le contour et l’ombre sont conservés. Un texte bien plus long est composé un peu plus petit pour tenir dans le même espace.
Comment modifier le texte d’une affiche aplatie sans refaire le design ?
Importez l’affiche ici, tapez chaque ligne telle qu’elle se lit et ce qu’elle doit devenir : le modèle d’image redessine l’affiche avec ces mots changés, dans le même lettrage, la même couleur et les mêmes effets, avec pour consigne de garder le reste tel quel ; de petits détails peuvent bouger, comparez avant d’enregistrer. Pas besoin du fichier source ni de la police. Pour la retoucher plus tard dans Photoshop, séparez-la en calques et exportez un PSD à texte modifiable.
Comment changer la date ou le prix d’un flyer que je n’ai qu’en PNG ?
Importez le PNG et ajoutez une ligne par changement, par exemple « AUG 14–16 » → « SEP 20–22 » et « $3 » → « $4 ». Les deux sont redessinés dans leur propre lettrage en une seule modification, comme dans les exemples avant/après de cette page.
La lueur, le contour et les dégradés sont-ils conservés ?
Oui, les nouveaux mots sont dessinés avec les mêmes effets. Sur l’affiche néon ci-dessus, la lueur rose est passée au nouveau titre. Les textures très fines peuvent légèrement varier, comparez avant d’enregistrer.
Le reste de l’image change-t-il ?
Le modèle a pour consigne de ne rien changer d’autre, et dans nos tests le reste ne bouge pas. Comme le modèle redessine toute l’image, de minuscules détails peuvent varier ; comparez avant/après et gardez l’original.
Et si le nouveau texte est plus long que l’ancien ?
Il garde le même style mais est réduit pour tenir au même endroit. Pour le rendu le plus fidèle, gardez une longueur proche, ou séparez l’image en calques et modifiez le texte dans un PSD.
Est-ce que ça marche avec d’autres langues ?
Oui. Alphabet latin, japonais, coréen, chinois et arabe fonctionnent ; pour un meilleur résultat, changez une ou deux lignes à la fois.
Existe-t-il une version gratuite ?
Oui. Connectez-vous avec Google (un compte Gmail vérifié) et votre première modification de texte, ou une séparation en calques, est gratuite. Aucune carte n’est demandée. Ensuite, chaque modification utilise des crédits : de 1 à 2.5 par image selon le modèle.
Combien ça coûte ?
Une modification correspond à une image : 2.5 crédits sur Nano Banana 2.1, 1.7 sur GPT Image 2 ou 1 sur Seedream Flash. Les packs commencent à $9.90 pour 100 crédits, et le premier essai est gratuit en vous connectant avec un compte Gmail.
Quelle fiabilité ?
Dans notre test sur 28 designs, Nano Banana 2.1 a rendu 34 des 34 changements de texte exactement comme demandé, et dans 27 des 28 recadrages avant/après la police, la graisse, la couleur et les effets sont passés à l’œil ; la médiane de l’image modifiée hors des lignes éditées était de <0.1 %. Les lettrages stylisés ou très petits et les remplacements bien plus longs sont ses points faibles : comparez avant d’enregistrer. Les résultats par exécution sont sur /data/text-edit-benchmark.json.