Nettoyeur de manga : effacez le texte de chaque bulle
Importez des pages de manga, de manhwa ou de BD et récupérez-les avec les bulles vides et le dessin exactement tel qu’il était, prêtes pour le typeur.
Environ 0.1 crédit par page ; seules les pages lues sont facturées.
Vos pages nettoyées apparaissent ici
Importez des pages ou essayez un exemple. Chaque page revient avec les bulles vides et le dessin intact.
Ne nettoyez que des pages que vous avez créées, dont vous détenez la licence ou que vous êtes autorisé à traduire. Acceptable use
En bref
Le nettoyeur de manga de LayerPSD lit chaque page une seule fois, repère chaque ligne de lettrage dans les bulles et les cartouches de narration, la retire et remplit l’emplacement avec la couleur de la bulle elle-même. Le dessin n’est jamais redessiné : l’encrage et les trames hors du texte restent identiques au pixel près. Il gère le lettrage anglais et le japonais vertical, accepte jusqu’à 20 pages à la fois et renvoie des PNG à la taille d’origine, pour environ 0.1 crédit par page (crédits à partir de $0.071). Les onomatopées dessinées par-dessus l’image restent en place. Le crédit gratuit obtenu en vous connectant avec Google couvre environ 37 pages.
Comment nettoyer une page de manga
- 1
Importez les pages
Déposez une page ou un chapitre entier : JPG, PNG ou WebP, raws scannés ou pages numériques.
- 2
Nettoyez
Chaque page est lue, et chaque ligne de lettrage dans une bulle ou un cartouche est retirée puis remplie avec la couleur de la bulle. Une dizaine de secondes par page.
- 3
Téléchargez et typez
Comparez avant et après, téléchargez chaque page en PNG ou tout le lot en ZIP, puis posez votre traduction par-dessus.
Avant / après
Deux pages originales dessinées pour ce test, nettoyées par l’outil tel qu’il fonctionne sur cette page. Rien n’a été retouché ensuite.
Avant
AprèsAnglais, lettrage horizontal
10 lignes effacées dans quatre bulles. L’onomatopée SHHHH dessinée dans la pluie reste.
1024×1536 · 2026-10-11
Avant
AprèsRaw japonais, lettrage vertical
5 colonnes verticales effacées dans trois bulles. L’enseigne 旅館 sur la lanterne fait partie du dessin et reste.
1024×1536 · 2026-10-11
Ce que fait un cleaneur de manga
Dans une team de scantrad ou de localisation, le cleaneur prépare chaque page pour le typeur : le lettrage d’origine est retiré des bulles, des cartouches de narration et des récitatifs, et les bulles restent vides pour accueillir la traduction. À la main, cela veut dire sélectionner le texte dans Photoshop ou GIMP, le remplir avec la couleur de la bulle et vérifier les bords, page après page.
Ce qui prend le plus de temps, ce sont les bulles unies, qui contiennent l’essentiel du texte sur la plupart des pages. C’est exactement ce que cet outil fait à votre place. La partie difficile, les onomatopées dessinées en travers de l’image, demande toujours un redessin à la main ou un outil d’inpainting.
Pourquoi il ne redessine pas votre page
Le texte est retiré, pas repeint
La plupart des nettoyeurs de manga à base d’IA envoient la page entière à un modèle d’image qui repeint la zone sous le texte, au risque de décaler des traits, des visages ou des trames. Ici, seuls les pixels du lettrage changent ; tout le reste est le fichier d’origine.
Un coût par page, pas par génération d’image
Une seule lecture par page au lieu d’une génération d’image : c’est pour cela qu’une page coûte une fraction de crédit.
Japonais vertical
Les colonnes de lettrage en tategaki sont repérées et effacées comme les lignes horizontales : les raws peuvent passer directement.
Ce qu’il fait
Efface
Le lettrage des bulles de dialogue, des bulles de pensée, des cartouches de narration et des récitatifs sur fond uni
Conserve
Tout le dessin, les contours et les queues des bulles, les trames hors du texte et le lettrage dessiné sur l’image (SFX, enseignes)
Lettrage
Anglais et autres écritures latines, japonais horizontal ou vertical (tategaki)
le coréen et le chinois sont lus de la même façon
Lot
Jusqu’à 20 pages par passage, 25 Mo chacune
téléchargez un PNG ou tout en ZIP
Sortie
PNG à la taille importée
Prix
Environ 0.1 crédit par page en moyenne
les pages chargées coûtent un peu plus. Essai gratuit : environ 37 pages
Quand utiliser autre chose
Retirer les onomatopées dessinées sur l’image
Il faut redessiner l’image derrière elles. Faites-le à la main, ou séparez la page en calques sur LayerPSD et repeignez cette zone avec Corriger ce calque.
Bulles remplies de trame ou de dégradé
Le remplissage est d’une seule couleur : une bulle à motif ressort unie à cet endroit. Vérifiez ces pages et retouchez-les.
Longs strips verticaux de webtoon
Découpez d’abord le strip en pages ; une image très haute est lue à une résolution trop basse pour repérer le petit lettrage.
Autres outils pour le texte
- Supprimer le texte de n’importe quelle image
Affiches, pubs et captures d’écran : le texte disparaît, le fond est repeint derrière.
- Changer les mots, garder la police
Retapez une ligne d’une image dans le même style de lettrage.
- Séparer une image en calques
Chaque élément sur son propre calque dans un PSD, fond complété.
Questions fréquentes
Des réponses courtes sur la séparation, l’export et la facturation. Pour le reste, écrivez-nous : une personne vous répond.
Qu’est-ce qu’un cleaneur de manga ?
La personne, ou l’outil, qui retire le texte d’origine des pages de manga pour qu’on puisse y poser la traduction. C’est l’étape entre le raw scanné et le typesetting. Cette page est l’outil : elle nettoie les bulles de 20 pages maximum à la fois.
Comment effacer le texte des bulles d’un manga ?
Importez les pages ici et cliquez sur Nettoyer. Chaque ligne de lettrage dans les bulles et les cartouches est retirée et remplie avec la couleur de la bulle, puis vous téléchargez les pages nettoyées en PNG ou en ZIP. Comptez environ 0.1 crédit par page.
Est-ce que ça fonctionne sur les raws japonais en texte vertical ?
Oui. Les colonnes verticales (tategaki) sont repérées et effacées comme les lignes horizontales ; notre page de test en japonais est revenue avec ses cinq colonnes effacées et le dessin intact.
Est-ce qu’il efface les onomatopées (SFX) ?
Non. Les onomatopées dessinées en travers de l’image restent, car les retirer implique de redessiner l’image derrière elles. Nettoyez-les à la main, ou séparez la page en calques ici et repeignez cette zone.
Le nettoyeur de manga est-il gratuit ?
Le crédit gratuit obtenu après connexion avec Google couvre environ 37 pages. Ensuite, vous payez à l’usage : environ 0.1 crédit par page, avec des crédits à partir de $0.071 et sans abonnement.
Est-ce qu’il modifie mon dessin ?
Seuls les pixels du lettrage changent. Aucun modèle d’image ne repeint la page : l’encrage, les visages et les trames hors du texte restent exactement tels que vous les avez importés.
Puis-je nettoyer un chapitre entier ?
Oui, jusqu’à 20 pages par passage, 25 Mo maximum chacune. Les pages sont nettoyées l’une après l’autre et tout le lot se télécharge en un seul ZIP.
Est-ce que ça marche sur les manhwa, les manhua et les BD en couleur ?
Oui, tant que les bulles ont un fond uni. Découpez d’abord les longs strips de webtoon en pages pour que le petit lettrage reste lisible.
Autres outils pour le texte