Pular para o conteúdo

Remover texto dos balões de fala de mangá sem repintar a arte

Removedor de texto de mangá online para scan, tradução e diagramação: o letreiramento original sai dos balões de fala e dos recordatórios, a arte ao redor não é repintada e as páginas voltam prontas para o type.

Cerca de 0.2 créditos por página; você só paga pelas páginas que forem lidas.

Suas páginas limpas aparecem aqui

Envie páginas ou teste um exemplo. Confira o resultado antes de diagramar a tradução: o texto detectado é removido sem redesenhar a arte ao redor.

Limpe só páginas que você criou, licenciou ou tem autorização para traduzir. Acceptable use

Resposta curta

O limpador de mangá do LayerPSD remove o texto dos balões de fala de mangá em uma única leitura por página: detecta o texto nos balões e nos recordatórios, retira o que foi reconhecido e preenche o espaço com a própria cor do balão. A arte nunca é redesenhada, então o traço e as retículas fora do texto ficam idênticos, pixel por pixel. Funciona com letreiramento em inglês e em japonês vertical, aceita até 20 páginas por vez e devolve PNGs no tamanho original, por cerca de 0.2 créditos por página (créditos a partir de $0.071). As onomatopeias desenhadas sobre a arte continuam no lugar. O crédito grátis que você ganha ao entrar com uma conta do Gmail cobre cerca de 20 páginas. O ZIP inclui apenas as páginas limpas com sucesso, na ordem de envio; páginas com falha ou sem texto encontrado ficam de fora. Você pode tentar novamente as que falharam. A tradução e a diagramação do texto são etapas separadas.

Como limpar uma página de mangá

  1. 1

    Envie as páginas

    Solte uma página ou um capítulo inteiro: JPG, PNG ou WebP, raws escaneadas ou páginas digitais.

  2. 2

    Limpe

    Cada página é lida, e cada linha de texto em um balão ou recordatório é retirada e preenchida com a cor do balão. Cerca de dez segundos por página.

  3. 3

    Baixe e faça o type

    Compare o antes e o depois. Baixe uma página limpa em PNG ou as páginas limpas em um ZIP, na ordem de envio. Confira as excluídas, tente novamente as que falharam e insira a tradução em outro editor.

Antes e depois

Duas páginas originais desenhadas para este teste, limpas pela ferramenta do jeito que ela roda nesta página. Nada foi retocado depois.

Antes: Inglês, letreiramento horizontalAntes
Depois: Inglês, letreiramento horizontalDepois

Inglês, letreiramento horizontal

10 linhas removidas de quatro balões. A onomatopeia SHHHH desenhada na chuva continua lá.

1024×1536 · 2026-10-11

Antes: Raw japonesa, letreiramento verticalAntes
Depois: Raw japonesa, letreiramento verticalDepois

Raw japonesa, letreiramento vertical

5 colunas verticais removidas de três balões. A placa 旅館 na lanterna faz parte da arte e continua lá.

1024×1536 · 2026-10-11

manga-cleaner-benchmark.json

O que faz um cleaner de mangá

Numa scan ou equipe de localização, o cleaner prepara cada página para o typesetter: o letreiramento original sai dos balões de fala, recordatórios e legendas, e os balões ficam em branco para receber a tradução. À mão, isso significa selecionar o texto no Photoshop ou no GIMP, preencher com a cor do balão e conferir as bordas, página por página.

O que consome o tempo são os balões lisos, que concentram a maior parte do texto na maioria das páginas. É isso que esta ferramenta faz por você. A parte difícil, as onomatopeias desenhadas por cima da arte, ainda precisa de redesenho à mão ou com uma ferramenta de inpainting.

Por que ele não redesenha sua página

  • Texto retirado, não pintado por cima

    A maioria dos limpadores de mangá com IA manda a página inteira para um modelo de imagem e deixa que ele repinte a área embaixo do texto, o que pode deslocar traços, rostos ou retículas. Aqui só mudam os pixels do letreiramento; todo o resto é o arquivo original.

  • Custo por página, não por geração de imagem

    Uma passada de leitura por página em vez de uma geração de imagem, e é por isso que uma página custa uma fração de crédito.

  • Japonês vertical

    Colunas de letreiramento em tategaki são encontradas e removidas como as linhas horizontais, então as raws podem entrar direto.

O que ele faz

  • Remove

    Letreiramento dentro de balões de fala, balões de pensamento, recordatórios e legendas com preenchimento liso

  • Mantém

    Toda a arte, contornos e rabichos dos balões, retículas fora do texto e letreiramento desenhado sobre a arte (SFX, placas)

  • Letreiramento

    Inglês e outras escritas latinas, japonês horizontal ou vertical (tategaki)

    coreano e chinês são lidos do mesmo jeito

  • Lote

    Até 20 páginas por rodada, 25 MB cada

    o ZIP inclui só as páginas limpas na ordem de envio e exclui as que falharam ou não tiveram texto detectado

  • Saída

    PNG no mesmo tamanho que você enviou

  • Preço

    Cerca de 0.2 créditos por página em média

    páginas mais carregadas custam um pouco mais. Teste grátis: cerca de 20 páginas

Quando usar outra coisa

  • Remover onomatopeias desenhadas sobre a arte

    É preciso redesenhar a arte por trás delas. Faça o redesenho à mão, ou separe a página em camadas no LayerPSD e repinte essa parte com Corrigir esta camada.

  • Balões preenchidos com retícula ou degradê

    O preenchimento é de uma só cor, então um balão com padrão volta liso nessa área. Confira essas páginas e retoque.

  • Tiras verticais longas de webtoon

    Corte a tira em páginas antes; uma imagem muito alta é lida em resolução baixa demais para achar o texto pequeno.

Mais ferramentas de texto

Perguntas frequentes

Respostas curtas sobre separação, exportação e cobrança. Para qualquer outra dúvida, mande um e-mail e uma pessoa responde.

hi@layerpsd.com

O que é um cleaner de mangá?

A pessoa, ou a ferramenta, que remove o texto original das páginas de mangá para que a tradução possa ser letreirada. É a etapa entre a raw escaneada e o type. Esta página é a ferramenta: ela limpa os balões de até 20 páginas de uma vez.

Como remover o texto dos balões de fala de um mangá?

Envie as páginas aqui e clique em Limpar. O texto detectado nos balões e recordatórios é retirado e preenchida com a cor do balão, e você baixa as páginas limpas em PNG ou em ZIP. Custa cerca de 0.2 créditos por página.

Funciona com raws japonesas com texto vertical?

Sim. Colunas verticais (tategaki) são encontradas e removidas do mesmo jeito que as linhas horizontais; nossa página de teste em japonês voltou com as cinco colunas removidas e a arte intacta.

Ele remove as onomatopeias (SFX)?

Não. Onomatopeias desenhadas por cima da arte continuam, porque removê-las significa redesenhar a arte por trás delas. Limpe à mão, ou separe a página em camadas aqui e repinte essa área.

O limpador de mangá é grátis?

O crédito grátis que você ganha ao entrar com uma conta do Gmail cobre cerca de 20 páginas. Depois disso, você paga conforme o uso: cerca de 0.2 créditos por página, com créditos a partir de $0.071 e sem assinatura.

Ele vai alterar minha arte?

Só os pixels do letreiramento mudam. Nenhum modelo de imagem repinta a página, então traço, rostos e retículas fora do texto ficam exatamente como foram enviados.

Dá para limpar um capítulo inteiro?

Sim, até 20 páginas por rodada, com até 25 MB cada, processadas uma após a outra. O ZIP inclui apenas as páginas limpas com sucesso, na ordem de envio; páginas com falha ou sem texto detectado ficam de fora. Confira a contagem e tente novamente as que falharam antes de entregar o capítulo para diagramação.

Funciona com manhwa, manhua e quadrinhos coloridos?

Sim, desde que os balões tenham preenchimento liso. Corte as tiras longas de webtoon em páginas antes, para que o texto pequeno continue legível.

Como apagar o texto de um mangá online?

Abra esta página, solte as páginas (JPG, PNG ou WebP), clique em Limpar e baixe o resultado. Nada para instalar: até 20 páginas por rodada, cada uma voltando como PNG no tamanho que você enviou.

A ferramenta remove o texto ou repinta o balão?

Ela remove o texto. Cada linha de letreiramento é retirada com os próprios pixels e o espaço que ela cobria é preenchido com a cor do balão; nenhum modelo de imagem repinta o balão nem a página, então o contorno, o rabicho e tudo fora do letreiramento são os pixels originais.

Qual é o melhor removedor de texto de mangá para uma scan?

Um que limpe capítulos inteiros sem mexer na arte e custe pouco por página: aqui são até 20 páginas por rodada, cerca de 0.2 créditos por página, com japonês vertical e páginas de webtoon coreano tratados do mesmo jeito que o inglês. Onomatopeias desenhadas sobre a arte ainda precisam de redesenho.