Limpador de mangá: remova o texto de todos os balões de fala
Envie páginas de mangá, manhwa ou quadrinhos e receba tudo de volta com os balões vazios e a arte exatamente como estava, pronto para o type.
Cerca de 0.1 créditos por página; você só paga pelas páginas que forem lidas.
Suas páginas limpas aparecem aqui
Envie páginas ou teste um exemplo. Cada página volta com os balões vazios e a arte intacta.
Limpe só páginas que você criou, licenciou ou tem autorização para traduzir. Acceptable use
Resposta curta
O limpador de mangá do LayerPSD lê cada página uma única vez, encontra cada linha de letreiramento nos balões de fala e nos recordatórios, retira essa linha e preenche o espaço com a própria cor do balão. A arte nunca é redesenhada, então o traço e as retículas fora do texto ficam idênticos, pixel por pixel. Funciona com letreiramento em inglês e em japonês vertical, aceita até 20 páginas por vez e devolve PNGs no tamanho original, por cerca de 0.1 créditos por página (créditos a partir de $0.071). As onomatopeias desenhadas sobre a arte continuam no lugar. O crédito grátis que você ganha ao entrar com o Google cobre cerca de 37 páginas.
Como limpar uma página de mangá
- 1
Envie as páginas
Solte uma página ou um capítulo inteiro: JPG, PNG ou WebP, raws escaneadas ou páginas digitais.
- 2
Limpe
Cada página é lida, e cada linha de texto em um balão ou recordatório é retirada e preenchida com a cor do balão. Cerca de dez segundos por página.
- 3
Baixe e faça o type
Compare o antes e o depois, baixe cada página em PNG ou o lote inteiro em ZIP e faça o type da sua tradução por cima.
Antes e depois
Duas páginas originais desenhadas para este teste, limpas pela ferramenta do jeito que ela roda nesta página. Nada foi retocado depois.
Antes
DepoisInglês, letreiramento horizontal
10 linhas removidas de quatro balões. A onomatopeia SHHHH desenhada na chuva continua lá.
1024×1536 · 2026-10-11
Antes
DepoisRaw japonesa, letreiramento vertical
5 colunas verticais removidas de três balões. A placa 旅館 na lanterna faz parte da arte e continua lá.
1024×1536 · 2026-10-11
O que faz um cleaner de mangá
Numa scan ou equipe de localização, o cleaner prepara cada página para o typesetter: o letreiramento original sai dos balões de fala, recordatórios e legendas, e os balões ficam em branco para receber a tradução. À mão, isso significa selecionar o texto no Photoshop ou no GIMP, preencher com a cor do balão e conferir as bordas, página por página.
O que consome o tempo são os balões lisos, que concentram a maior parte do texto na maioria das páginas. É isso que esta ferramenta faz por você. A parte difícil, as onomatopeias desenhadas por cima da arte, ainda precisa de redesenho à mão ou com uma ferramenta de inpainting.
Por que ele não redesenha sua página
Texto retirado, não pintado por cima
A maioria dos limpadores de mangá com IA manda a página inteira para um modelo de imagem e deixa que ele repinte a área embaixo do texto, o que pode deslocar traços, rostos ou retículas. Aqui só mudam os pixels do letreiramento; todo o resto é o arquivo original.
Custo por página, não por geração de imagem
Uma passada de leitura por página em vez de uma geração de imagem, e é por isso que uma página custa uma fração de crédito.
Japonês vertical
Colunas de letreiramento em tategaki são encontradas e removidas como as linhas horizontais, então as raws podem entrar direto.
O que ele faz
Remove
Letreiramento dentro de balões de fala, balões de pensamento, recordatórios e legendas com preenchimento liso
Mantém
Toda a arte, contornos e rabichos dos balões, retículas fora do texto e letreiramento desenhado sobre a arte (SFX, placas)
Letreiramento
Inglês e outras escritas latinas, japonês horizontal ou vertical (tategaki)
coreano e chinês são lidos do mesmo jeito
Lote
Até 20 páginas por rodada, 25 MB cada
baixe um PNG ou tudo em ZIP
Saída
PNG no mesmo tamanho que você enviou
Preço
Cerca de 0.1 créditos por página em média
páginas mais carregadas custam um pouco mais. Teste grátis: cerca de 37 páginas
Quando usar outra coisa
Remover onomatopeias desenhadas sobre a arte
É preciso redesenhar a arte por trás delas. Faça o redesenho à mão, ou separe a página em camadas no LayerPSD e repinte essa parte com Corrigir esta camada.
Balões preenchidos com retícula ou degradê
O preenchimento é de uma só cor, então um balão com padrão volta liso nessa área. Confira essas páginas e retoque.
Tiras verticais longas de webtoon
Corte a tira em páginas antes; uma imagem muito alta é lida em resolução baixa demais para achar o texto pequeno.
Mais ferramentas de texto
- Remover texto de qualquer imagem
Pôsteres, anúncios e prints: texto fora e fundo repintado por trás.
- Troque as palavras, mantenha a fonte
Reescreva uma linha de uma imagem no mesmo estilo de letra.
- Separe uma imagem em camadas
Cada elemento na sua própria camada em um PSD, com o fundo preenchido.
Perguntas frequentes
Respostas curtas sobre separação, exportação e cobrança. Para qualquer outra dúvida, mande um e-mail e uma pessoa responde.
O que é um cleaner de mangá?
A pessoa, ou a ferramenta, que remove o texto original das páginas de mangá para que a tradução possa ser letreirada. É a etapa entre a raw escaneada e o type. Esta página é a ferramenta: ela limpa os balões de até 20 páginas de uma vez.
Como remover o texto dos balões de fala de um mangá?
Envie as páginas aqui e clique em Limpar. Cada linha de letreiramento nos balões e recordatórios é retirada e preenchida com a cor do balão, e você baixa as páginas limpas em PNG ou em ZIP. Custa cerca de 0.1 créditos por página.
Funciona com raws japonesas com texto vertical?
Sim. Colunas verticais (tategaki) são encontradas e removidas do mesmo jeito que as linhas horizontais; nossa página de teste em japonês voltou com as cinco colunas removidas e a arte intacta.
Ele remove as onomatopeias (SFX)?
Não. Onomatopeias desenhadas por cima da arte continuam, porque removê-las significa redesenhar a arte por trás delas. Limpe à mão, ou separe a página em camadas aqui e repinte essa área.
O limpador de mangá é grátis?
O crédito grátis que você ganha ao entrar com o Google cobre cerca de 37 páginas. Depois disso, você paga conforme o uso: cerca de 0.1 créditos por página, com créditos a partir de $0.071 e sem assinatura.
Ele vai alterar minha arte?
Só os pixels do letreiramento mudam. Nenhum modelo de imagem repinta a página, então traço, rostos e retículas fora do texto ficam exatamente como foram enviados.
Dá para limpar um capítulo inteiro?
Sim, até 20 páginas por rodada, cada uma com até 25 MB. As páginas são limpas uma após a outra e o lote inteiro é baixado em um único ZIP.
Funciona com manhwa, manhua e quadrinhos coloridos?
Sim, desde que os balões tenham preenchimento liso. Corte as tiras longas de webtoon em páginas antes, para que o texto pequeno continue legível.
Mais ferramentas de texto