만화 클리너: 모든 말풍선의 글자를 깨끗이 지우기
망가, 만화, 코믹스 페이지를 올리면 말풍선은 비우고 그림은 그대로 둔 채 돌려드립니다. 바로 식자하면 됩니다.
페이지당 약 0.1크레딧. 읽은 페이지에만 비용이 청구됩니다.
지운 페이지가 여기에 표시됩니다
페이지를 올리거나 샘플로 해 보세요. 모든 페이지가 말풍선은 비고 그림은 그대로인 상태로 돌아옵니다.
직접 만들었거나, 라이선스를 받았거나, 번역 허가를 받은 페이지만 처리하세요. Acceptable use
핵심 요약
LayerPSD 만화 클리너는 각 페이지를 한 번 읽어 말풍선과 내레이션 박스 안의 글자를 한 줄씩 찾아 걷어내고, 그 자리를 말풍선 자체의 색으로 채웁니다. 그림은 절대 다시 그리지 않으므로 글자 밖의 선화와 스크린톤은 픽셀 단위로 그대로입니다. 영어 가로쓰기와 일본어 세로쓰기를 처리하고, 한 번에 최대 20페이지를 원본 크기의 PNG로 돌려드립니다. 비용은 페이지당 평균 약 0.1크레딧입니다(크레딧은 $0.071부터). 그림 위에 그려진 효과음은 그대로 남습니다. Google 로그인으로 받는 무료 크레딧으로 약 37페이지를 처리할 수 있습니다.
만화 페이지 식자 지우는 방법
- 1
페이지 올리기
한 페이지든 한 화 전체든 끌어다 놓으세요. JPG, PNG, WebP, 원본 스캔이나 디지털 원고 모두 됩니다.
- 2
지우기
페이지마다 읽어서 말풍선과 박스 안의 글자를 한 줄씩 걷어내고 말풍선 색으로 채웁니다. 페이지당 십 초 남짓 걸립니다.
- 3
다운로드 후 식자
전후를 비교한 뒤 페이지별 PNG나 전체 ZIP으로 내려받아 번역문을 식자하세요.
지우기 전과 후
이 테스트를 위해 직접 그린 오리지널 페이지 두 장을, 이 페이지에서 돌아가는 도구 그대로 처리했습니다. 이후 손으로 고친 부분은 없습니다.
전
후영어, 가로쓰기
말풍선 4개에서 10줄을 지웠습니다. 빗속에 그려진 효과음 SHHHH는 그대로 남습니다.
1024×1536 · 2026-10-11
전
후일본어 원본, 세로쓰기
말풍선 3개에서 세로 5열을 지웠습니다. 등롱의 '旅館' 글자는 그림의 일부라 그대로 남습니다.
1024×1536 · 2026-10-11
만화 클리너가 하는 일
스캔번역이나 현지화 팀에서 클리너는 식자 담당을 위해 페이지를 준비합니다. 말풍선, 내레이션 박스, 캡션에서 원문 글자를 지우고 번역을 식자할 수 있도록 말풍선을 비워 두는 일입니다. 손으로 하면 Photoshop이나 GIMP에서 글자를 선택하고, 말풍선 색으로 채우고, 가장자리를 확인하는 작업을 페이지마다 반복해야 합니다.
시간을 가장 많이 잡아먹는 건 평범한 말풍선인데, 대부분의 페이지에서 글자의 대부분이 여기에 있습니다. 이 도구가 대신해 주는 것이 바로 그 부분입니다. 어려운 부분, 즉 그림 위에 그려진 효과음은 여전히 손으로 다시 그리거나 인페인팅 도구로 처리해야 합니다.
페이지를 다시 그리지 않는 이유
덧칠하지 않고 글자만 걷어냄
대부분의 AI 만화 클리너는 페이지 전체를 이미지 모델에 보내 글자 아래를 다시 그리게 하므로 선, 얼굴, 톤이 어긋날 수 있습니다. 여기서는 글자 픽셀만 바뀌고 나머지는 모두 원본 파일 그대로입니다.
이미지 생성 단위가 아닌 페이지 단위 비용
이미지를 생성하지 않고 페이지당 한 번만 읽기 때문에 한 페이지 비용이 1크레딧에도 못 미칩니다.
일본어 세로쓰기
세로쓰기 글자 열도 가로줄과 똑같이 찾아서 지우므로 원본(raw)을 바로 넣을 수 있습니다.
할 수 있는 일
지우는 것
단색으로 채워진 말풍선, 생각 풍선, 내레이션 박스, 캡션 안의 글자
남기는 것
모든 그림, 말풍선 테두리와 꼬리, 글자 밖의 스크린톤, 그림 위에 그려진 글자(효과음, 간판)
글자
영어 등 라틴 문자, 일본어 가로쓰기·세로쓰기.
한국어와 중국어도 같은 방식으로 읽습니다
일괄 처리
한 번에 최대 20페이지, 페이지당 25MB까지.
PNG로 한 장씩 또는 ZIP으로 한꺼번에 다운로드
출력
올린 크기 그대로의 PNG
가격
페이지당 평균 약 0.1크레딧, 글자가 많은 페이지는 조금 더 듭니다.
무료 체험: 약 37페이지
다른 방법이 나은 경우
그림 위에 그려진 효과음 지우기
효과음 뒤의 그림을 다시 그려야 합니다. 손으로 다시 그리거나, LayerPSD에서 페이지를 레이어로 분해한 뒤 그 부분을 '이 레이어 수정'으로 다시 그리세요.
스크린톤이나 그라데이션으로 채워진 말풍선
채우기는 단색이라 무늬가 있는 말풍선은 그 자리만 평평하게 칠해집니다. 해당 페이지를 확인하고 손봐 주세요.
세로로 긴 웹툰 스트립
먼저 페이지 단위로 잘라 주세요. 너무 긴 이미지는 낮은 해상도로 읽혀 작은 글자를 찾지 못합니다.
다른 글자 도구
- 모든 이미지에서 글자 지우기
포스터, 광고, 스크린샷: 글자를 지우고 그 뒤의 배경을 다시 그려 채웁니다.
- 글꼴은 그대로, 문구만 바꾸기
이미지 속 한 줄을 같은 글꼴 스타일로 다시 씁니다.
- 이미지를 레이어로 분해
모든 요소를 PSD의 개별 레이어로 나누고 배경도 채웁니다.
자주 묻는 질문
분리, 내보내기, 요금에 대한 짧은 답변입니다. 그 밖의 질문은 이메일로 보내 주시면 담당자가 답해 드립니다.
만화 클리너란 무엇인가요?
번역을 식자할 수 있도록 만화 페이지에서 원문 글자를 지우는 사람, 또는 도구입니다. 원본 스캔과 식자 사이의 단계입니다. 이 페이지가 바로 그 도구로, 한 번에 최대 20페이지의 말풍선을 비웁니다.
만화 말풍선 글자는 어떻게 지우나요?
여기에 페이지를 올리고 '지우기'를 누르세요. 말풍선과 박스 안의 글자가 한 줄씩 걷어내지고 말풍선 색으로 채워지며, 깨끗해진 페이지를 PNG나 ZIP으로 내려받을 수 있습니다. 페이지당 약 0.1크레딧입니다.
세로쓰기 일본어 원본에도 되나요?
네. 세로쓰기(다테가키) 열도 가로줄과 똑같이 찾아서 지웁니다. 일본어 테스트 페이지에서는 다섯 열이 모두 지워졌고 그림은 그대로였습니다.
효과음(SFX)도 지워지나요?
아니요. 그림 위에 그려진 효과음은 남습니다. 지우려면 그 뒤의 그림을 다시 그려야 하기 때문입니다. 손으로 지우거나, 여기서 페이지를 레이어로 분해해 그 부분을 다시 그리세요.
만화 클리너는 무료인가요?
Google 로그인 후 받는 무료 크레딧으로 약 37페이지를 처리할 수 있습니다. 그 뒤로는 쓴 만큼 결제합니다. 페이지당 약 0.1크레딧, 크레딧은 $0.071부터이며 구독은 없습니다.
그림이 바뀌지는 않나요?
바뀌는 것은 글자 픽셀뿐입니다. 이미지 모델이 페이지를 다시 그리지 않으므로 글자 밖의 선화, 얼굴, 톤은 올린 그대로입니다.
한 화 전체를 처리할 수 있나요?
네, 한 번에 최대 20페이지, 페이지당 25MB까지 됩니다. 페이지를 차례로 처리하고 전체를 ZIP 하나로 내려받습니다.
한국 웹툰, 중국 만화, 컬러 코믹스에도 되나요?
네, 말풍선이 단색으로 채워져 있다면 됩니다. 긴 웹툰 스트립은 작은 글자도 읽을 수 있도록 먼저 페이지 단위로 잘라 주세요.