이미지 속 텍스트 번역, 글꼴과 디자인은 그대로
포스터, 전단, 메뉴, 광고, 상품 이미지를 올리고 언어를 고르세요. 같은 이미지에 번역된 글자가 같은 글자 모양, 색, 자리로 들어가 돌아옵니다. 이름, 숫자, 가격은 그대로 둡니다. 읽기만 하는 사진 번역이 아니라 바로 쓸 수 있는 이미지 번역입니다.
다시 그리기 전에 번역을 고칠 수 있습니다. 이름, 숫자, 가격은 그대로 둡니다.
이미지 1장 · 2.5크레딧
BLOOM GLOW · Nano Banana 2.1 · ~20 s
같은 이미지, 새 언어
왼쪽에 이미지를 올리고 언어를 고른 뒤 '읽고 번역하기'를 누르세요.
- Nano Banana 2.1
- 2.5크레딧
- GPT Image 2
- 1.7크레딧
- Seedream 5.0 Flash
- 1크레딧
- 첫 1회
- 무료
핵심 요약
네, 이미지 속 텍스트를 디자인 그대로 번역할 수 있습니다. 이미지를 올리고 언어를 고르면 LayerPSD가 작은 글씨까지 모든 줄을 읽고 문맥에 맞게 번역합니다. 이미지 모델이 그리기 전에 어느 줄이든 고칠 수 있고, 번역문은 원래 자리에 같은 글자 스타일, 색, 효과로 그려집니다. 사람·밴드·브랜드·장소 이름과 숫자, 가격, 통화 기호는 쓰인 그대로 남습니다. 다시 그리기는 Nano Banana 2.1 기준 2.5크레딧(예시 실행에서 35–75초), Seedream 5.0 Flash 기준 1크레딧입니다. 읽기와 번역에는 크레딧이 아주 조금만 듭니다. Google 로그인 후 첫 1회는 무료입니다.
이미지 속 텍스트를 번역하는 방법
- 1
이미지 올리고 언어 고르기
포스터, 전단, 메뉴, 광고, 패키지 사진, 스크린샷 등 JPG, PNG, WebP. 번역할 언어를 고릅니다.
- 2
읽고 번역하기
모든 줄을 읽어 문맥에 맞게 번역합니다. 번역문을 확인하고 다르게 쓰고 싶은 줄은 직접 고치세요.
- 3
다시 그리고 다운로드
약 35–75초 뒤 번역된 글자가 같은 글자 모양으로 들어간 이미지가 나옵니다. 전후를 비교하고 PNG로 저장하세요.
번역 전과 후
각 쌍은 이 페이지를 Nano Banana 2.1(2K)로 한 번 실행한 결과를 보정 없이 그대로 보여 줍니다.
전
후영어 → 스페인어
- “NEON NIGHTS” → “NOCHES DE NEÓN”
- “SUMMER FESTIVAL 2026” → “FESTIVAL DE VERANO 2026”
- “FREE” → “ENTRADA”
네온 제목과 자간이 넓은 부제의 스타일이 그대로입니다. 두 줄 배지는 스페인어 어순에 맞게 ENTRADA GRATIS가 되었고, 아티스트 이름은 영어로 남았습니다.
Nano Banana 2.1 · 54 s · 2.5크레딧 · 2026-10-12
전
후영어 → 일본어
- “MORNING” → “朝の”
- “BREW” → “一杯”
- “Freshly roasted every day” → “毎日煎りたてをお届け”
제목, 슬로건, 작은 영업시간 줄까지 일본어로 번역됐고, $3 가격과 거리 이름은 그대로입니다.
Nano Banana 2.1 · 74 s · 2.5크레딧 · 2026-10-12
전
후일본어 → 영어
- “夏祭り” → “Summer Festival”
- “花火大会” → “Fireworks Display”
- “8月15日 (土) 19:00〜” → “Aug 15 (Sat) 19:00~”
세로 붓글씨 제목이 같은 자리에서 같은 붓글씨 느낌으로 SUMMER FESTIVAL이 되었고, 똑바로 선 글자를 두 줄로 쌓아 왼쪽에서 오른쪽으로 읽힙니다. 부제, 날짜, 장소, 노점 간판, 배지도 번역되었습니다. 세로 제목은 실행할 때마다 다르게 나오며, 이것은 다섯 번 중 가장 깔끔한 결과입니다.
Nano Banana 2.1 · 34 s · 2.5크레딧 · 2026-10-12
바뀌는 것과 그대로인 것
번역되는 것
제목, 부제, 배지, 메뉴 항목, 캡션, 작은 글씨까지 다른 언어로 된 모든 줄.
쓰인 그대로
사람, 밴드, 브랜드, 상품, 장소, 거리 이름. 숫자, 날짜, 시간, 가격, 통화 기호.
스타일 그대로
각 줄은 원래 자리에 같은 글자 스타일, 굵기, 색으로 다시 그려지고 글로우, 외곽선, 그림자도 이어집니다. 번역문이 훨씬 길면 조금 작게 들어갑니다.
한눈에 보기
입력
JPG·PNG·WebP 한 장(최대 50MB)
포스터, 전단, 메뉴, 광고, 패키지, SNS 이미지, 스크린샷
번역할 언어
11개 언어
영어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 중국어(간체), 중국어(번체) 및 아랍어
원문 언어
라틴 문자 언어, 중국어, 일본어(세로 제목 포함), 한국어, 아랍어
출력
번역된 글자가 들어간 전체 이미지 PNG(Nano Banana 2.1 약 2K)
줄 수
이미지당 최대 30줄, 다시 그리기 전에 줄마다 수정 가능
가격
읽기와 번역
크레딧 아주 조금. 다시 그리기: Nano Banana 2.1 2.5크레딧(추천), GPT Image 2 1.7크레딧, Seedream 5.0 Flash 1크레딧. 크레딧은 $0.071부터, 구독 없음
무료 체험
Gmail 계정으로 Google 로그인하면 번역 1회 또는 레이어 분해 1회 무료.
카드 불필요
한계
이미지 전체를 다시 그리므로 세부가 조금 달라질 수 있고 세로 제목은 가로로 바뀔 수 있음.
장식 글자의 단어는 철자가 틀릴 수 있고 읽지 못한 글자도 틀리게 나올 수 있으니 게시 전에 결과를 확인하세요
이미지 속 텍스트를 번역하는 다른 방법
글자를 읽기만 하면 되는지, 그대로 게시할 이미지가 필요한지에 따라 맞는 방법이 다릅니다.
| 방법 | 결과 | 글꼴과 레이아웃 |
|---|---|---|
| Google Translate·Google Lens | 번역문을 이미지 위에 겹쳐 보여 주어 읽을 수 있게 함 | 원본 위에 기본 글꼴로 표시. 내용 파악용이며 게시할 디자인용은 아님 |
| Canva Translate | Canva에서 만든 디자인의 텍스트 상자를 번역 | Canva 텍스트 상자의 레이아웃은 유지. 일반 이미지는 먼저 글자를 편집 가능하게 만들어야 함 |
| Photoshop에서 직접 | 줄마다 글자를 지우고 비슷한 글꼴을 찾아 번역문을 입력한 뒤 효과를 다시 만듦 | 글꼴이 있으면 정확. 장식 글자는 시간이 오래 걸림 |
| AI 이미지 번역 사이트 | 이미지를 올리고 언어를 고르면 글자가 자동으로 바뀜 | 도구마다 다름. 특히 이름과 가격은 결과를 꼭 비교 |
| LayerPSD(이 페이지) | 모든 줄을 읽고 번역, 수정한 뒤 이미지를 다시 그림 | 같은 글자 스타일, 색, 효과. 이름, 숫자, 가격 유지 |
| LayerPSD 텍스트 편집 PSD | 이미지를 레이어로 나누고 텍스트가 살아 있는 PSD로 내보냄 | 진짜 Photoshop 텍스트 레이어라 직접 번역하고 계속 편집 가능 |
다른 방법이 나은 경우
여행 중 간판, 메뉴, 라벨 읽기
Google Lens나 휴대폰 카메라를 쓰세요. 새 이미지가 필요하지 않습니다.
긴 문단이 있는 문서, PDF, 슬라이드
파일을 편집 가능한 상태로 두는 문서·PDF 번역기를 쓰세요.
여러 언어로 계속 번역할 파일
텍스트 편집 PSD로 내보내 Photoshop에서 텍스트 레이어를 번역하세요.
자주 묻는 질문
분리, 내보내기, 요금에 대한 짧은 답변입니다. 그 밖의 질문은 이메일로 보내 주시면 담당자가 답해 드립니다.
이미지 속 텍스트를 같은 글꼴로 번역하려면 어떻게 하나요?
이미지를 올리고 언어를 고른 뒤 '읽고 번역하기'를 누르세요. 모든 줄이 읽히고 번역되면 원하는 줄을 고친 다음 '이미지 번역하기'를 누릅니다. 이미지 모델이 번역된 줄을 원래 자리에 같은 글자 스타일, 색, 효과로 그립니다. Nano Banana 2.1 기준 2.5크레딧이며 Google 로그인 후 첫 1회는 무료입니다.
Google Translate로 이미지 속 텍스트를 번역할 수 있나요?
읽는 용도라면 됩니다. Google Translate의 이미지 탭, Google Lens, Papago 이미지 번역은 번역문을 기본 글꼴로 이미지 위에 겹쳐 보여 줍니다. 원래 글자 모양과 레이아웃에 번역문이 들어간 포스터, 전단, 상품 이미지를 게시해야 한다면 이 페이지를 쓰세요.
ChatGPT로 사진 속 글자를 번역할 수 있나요?
글자를 읽고 번역할 수 있고, 이미지 모델로 그림을 다시 그릴 수도 있습니다. 이 페이지는 읽기, 번역, 다시 그리기가 레이아웃과 이름, 가격을 지키도록 맞춰져 있고, 그리기 전에 모든 줄을 보고 고칠 수 있습니다.
이름, 가격, 숫자도 번역되나요?
아니요. 사람, 밴드, 브랜드, 상품, 장소, 거리 이름과 모든 숫자, 날짜 숫자, 가격, 통화 기호는 쓰인 그대로 둡니다. 페스티벌 예시에서는 아티스트 이름이 영어로 남았고, 카페 예시에서는 $3 가격이 그대로입니다.
어떤 언어로 번역할 수 있나요?
11개 언어: 영어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 중국어(간체), 중국어(번체) 및 아랍어. 이미지 속 원문은 라틴 문자 언어, 중국어, 일본어, 한국어, 아랍어 중 무엇이든 됩니다.
일본어나 중국어 세로쓰기도 되나요?
네. 세로 제목에 쌓인 글자는 한 줄로 읽혀 통째로 번역됩니다. 번역문은 같은 자리에 한 글자씩 쌓아 올리거나(여름 축제 예시), 옆으로 눕히거나, 가로로 그려집니다.
그리기 전에 번역을 고칠 수 있나요?
네. '읽고 번역하기' 뒤에 모든 줄이 번역문과 함께 편집 칸에 표시되므로 단어를 고치거나 줄을 줄이거나 원문 그대로 둘 수 있습니다.
번역문이 원문보다 길면 어떻게 되나요?
같은 스타일로 같은 자리에 들어가도록 조금 작게 배치됩니다. 가장 가깝게 하려면 다시 그리기 전에 번역 칸에서 긴 줄을 줄이세요.
메뉴, 전단, 상품 이미지, 스크린샷도 번역할 수 있나요?
네. 읽을 수 있는 글자가 있으면 됩니다. 포스터, 전단, 메뉴, 광고, 패키지, 상품 이미지, SNS 이미지, 앱이나 웹 스크린샷. 아주 작은 글씨는 정확도가 떨어집니다.
사진 번역을 무료로 할 수 있나요?
Google(인증된 Gmail 계정)로 로그인하면 첫 번역 1회 또는 레이어 분해 1회가 무료이며 카드는 필요 없습니다. 이후에는 한 번 사 두는 크레딧 팩에서 다시 그리기 1회당 Nano Banana 2.1 2.5크레딧, Seedream 5.0 Flash 1크레딧이 차감됩니다(크레딧은 $0.071부터).
번역은 얼마나 정확한가요?
이미지 전체를 문맥으로 삼은 기계 번역이고, 다시 그리기 전에 모든 줄을 확인할 수 있습니다. 이름, 슬로건, 법률·의료 관련 내용은 인쇄 전에 원어민에게 확인받으세요. 이미지 모델이 전달받지 않은 글자에서 실수할 수도 있으니 전후를 비교하세요.
번역할 글자를 편집 가능한 레이어로 받을 수도 있나요?
네. 이미지를 레이어로 나누고 텍스트 편집 PSD로 내보내면 일반 크기의 글자는 모두 진짜 Photoshop 텍스트가 되어 그곳에서 번역하고 스타일을 바꿀 수 있습니다.