ترجمة النص في الصورة مع الحفاظ على الخط والتصميم
ارفع بوسترًا أو فلايرًا أو قائمة طعام أو إعلانًا أو صورة منتج، واختر اللغة، فتعود إليك الصورة نفسها والكلمات مترجمة بنفس الحروف والألوان والمواضع. الأسماء والأرقام والأسعار تبقى كما هي. ترجمة الصور هنا تعطيك تصميمًا جاهزًا للنشر، لا ترجمة للقراءة فقط.
- Nano Banana 2
- 3.1 نقطة
- GPT Image 2
- 1.7 نقطة
- Seedream 5.0 Flash
- نقطة واحدة
- التجربة الأولى
- مجانًا
صحّح أي ترجمة قبل إعادة الرسم. الأسماء والأرقام والأسعار تبقى كما كُتبت.
صورة واحدة · 3.1 نقطة
BLOOM GLOW · Nano Banana 2 · ~17 s
الصورة نفسها بلغة جديدة
ارفع صورة، واختر اللغة، ثم اضغط «اقرأ وترجم».
الإجابة المختصرة
نعم، يمكنك ترجمة النص في الصورة مع الحفاظ على التصميم. ارفع الصورة واختر اللغة: يقرأ LayerPSD كل سطر من النص، حتى الخط الصغير، ويترجمه حسب السياق، ويتيح لك تصحيح أي سطر قبل أن يرسم نموذج الصور الترجمة في المكان نفسه، بنفس أسلوب الحروف ولونها وتأثيراتها. أسماء الأشخاص والفرق والعلامات التجارية والأماكن، والأرقام والأسعار ورموز العملات، تبقى كما كُتبت. تستغرق إعادة الرسم نحو 20–30 ثانية وتستهلك 3.1 نقطة على Nano Banana 2 أو نقطة واحدة على Seedream 5.0 Flash، أما القراءة والترجمة فلا تكلّفان إلا جزءًا صغيرًا من نقطة. وأول ترجمة مجانية بعد تسجيل الدخول بـ Google.
كيف تترجم النص في صورة
- 1
ارفع الصورة واختر اللغة
بوستر أو فلاير أو قائمة طعام أو إعلان أو صورة عبوة أو لقطة شاشة، بصيغة JPG أو PNG أو WebP. ثم اختر اللغة التي تريد الترجمة إليها.
- 2
اقرأ وترجم
يُقرأ كل سطر من النص ويُترجم حسب السياق. راجع الترجمات وغيّر أي سطر تريد صياغته بشكل آخر.
- 3
أعد الرسم ونزّل
بعد نحو 20–30 ثانية تحصل على الصورة نفسها والنص مترجم بنفس الحروف. قارن قبل وبعد، ثم احفظ ملف PNG.
قبل وبعد
كل زوج هو تشغيل واحد لهذه الصفحة على Nano Banana 2 بدقة 2K، معروض كما خرج، دون أي تنقيح.
قبل
بعدمن الإنجليزية إلى الإسبانية
- “NEON NIGHTS” → “NOCHES DE NEÓN”
- “SUMMER FESTIVAL 2026” → “FESTIVAL DE VERANO 2026”
- “FREE” → “ENTRADA”
حافظ عنوان النيون والعنوان الفرعي المتباعد على أسلوبهما. الشارة ذات السطرين صارت ENTRADA GRATIS بالترتيب الطبيعي في الإسبانية، وبقيت أسماء الفنانين بالإنجليزية.
Nano Banana 2 · 28 s · 3.1 نقطة · 2026-10-11
قبل
بعدمن الإنجليزية إلى اليابانية
- “MORNING” → “朝の”
- “BREW” → “一杯”
- “Freshly roasted every day” → “毎日煎りたてをお届け”
تُرجم العنوان والشعار وسطر مواعيد العمل الصغير إلى اليابانية، وبقي السعر $3 واسم الشارع كما هما.
Nano Banana 2 · 19 s · 3.1 نقطة · 2026-10-11
قبل
بعدمن اليابانية إلى الإنجليزية
- “夏祭り” → “SUMMER FESTIVAL”
- “花火大会” → “Fireworks Display”
- “8月15日(土) 19:00〜” → “August 15 (Sat) 19:00~”
صار عنوان الفرشاة العمودي عنوانًا إنجليزيًا مُدارًا على جانبه ومكتوبًا عموديًا في المكان نفسه، وتُرجم التاريخ والمكان ولافتة الكشك والشارة.
Nano Banana 2 · 22 s · 3.1 نقطة · 2026-10-11
ما الذي يتغير وما الذي يبقى
يُترجم
العناوين والعناوين الفرعية والشارات وأصناف القائمة والتعليقات والخط الصغير: كل سطر مكتوب بلغة أخرى.
يبقى كما كُتب
أسماء الأشخاص والفرق والعلامات التجارية والمنتجات والأماكن والشوارع، والأرقام والتواريخ والأوقات والأسعار ورموز العملات.
يبقى بأسلوبه
يُعاد رسم كل سطر في مكانه بنفس أسلوب الحروف وسُمكها ولونها، مع التوهج والحد والظل. والترجمة الأطول كثيرًا تُكتب بحجم أصغر قليلًا.
لمحة سريعة
المدخلات
صورة JPG أو PNG أو WebP واحدة حتى 50 MB
بوسترات، فلايرات، قوائم طعام، إعلانات، عبوات، رسومات للتواصل الاجتماعي، لقطات شاشة
الترجمة إلى
11 لغة
الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية والكورية والصينية المبسطة والصينية التقليدية والعربية
الترجمة من
أي لغة بالحروف اللاتينية، والصينية، واليابانية (والعناوين العمودية أيضًا)، والكورية، والعربية
المخرجات
الصورة كاملة بصيغة PNG مع النص المترجم، نحو 2K على Nano Banana 2
الأسطر
حتى 30 سطرًا في الصورة، ويمكن تعديل كل سطر قبل إعادة الرسم
السعر
القراءة والترجمة
جزء صغير من نقطة. إعادة الرسم: 3.1 نقطة على Nano Banana 2 (الموصى به)، و1.7 نقطة على GPT Image 2، ونقطة واحدة على Seedream 5.0 Flash. سعر النقطة يبدأ من $0.071، بلا اشتراك
التجربة المجانية
ترجمة مجانية واحدة، أو تقسيم واحد إلى طبقات، بعد تسجيل الدخول بـ Google بحساب Gmail.
بلا بطاقة
الحدود
يُعاد رسم الصورة كاملة، لذا قد تتغير تفاصيل دقيقة وقد يصير العنوان العمودي أفقيًا؛ والنص الذي فات القراءة قد يخرج خاطئًا، فراجع النتيجة قبل النشر
طرق أخرى لترجمة النص في الصورة
الطريقة المناسبة تعتمد على حاجتك: هل تريد قراءة النص فقط، أم صورة تنشرها؟
| الطريقة | ما تحصل عليه | الخط والتخطيط |
|---|---|---|
| Google Translate أو Google Lens | الترجمة فوق الصورة لتقرأها | خط عادي فوق الأصل؛ جيد للفهم، لا لتصميم تنشره |
| Canva Translate | يترجم مربعات النص في تصميم صُنع على Canva | يحافظ على تخطيط مربعات نص Canva؛ والصورة المسطحة تحتاج أولًا إلى جعل نصها قابلًا للتعديل |
| Photoshop يدويًا | امسح كل سطر، وابحث عن خط مشابه، واكتب الترجمة، وأعد بناء التأثيرات | مطابق إن كنت تملك الخط؛ وبطيء مع الحروف المزخرفة |
| مترجمو الصور بالذكاء الاصطناعي | ارفع الصورة واختر اللغة فيُستبدل النص تلقائيًا | يختلف من أداة لأخرى؛ قارن النتيجة، خصوصًا الأسماء والأسعار |
| LayerPSD، هذه الصفحة | كل سطر يُقرأ ويُترجم، ويمكنك التصحيح، ثم يُعاد رسم الصورة | نفس أسلوب الحروف وألوانها وتأثيراتها؛ والأسماء والأرقام والأسعار تبقى |
| LayerPSD، PSD بنص قابل للتعديل | قسّم الصورة إلى طبقات وصدّر ملف PSD بنص حي | نص Photoshop حقيقي تترجمه وتواصل تعديله بنفسك |
متى تحتاج إلى أداة أخرى
قراءة لافتة أو قائمة طعام أو ملصق أثناء السفر
استخدم Google Lens أو كاميرا هاتفك؛ لا تحتاج إلى صورة جديدة.
مستندات بفقرات طويلة أو ملفات PDF أو شرائح
استخدم مترجم مستندات أو PDF يبقي الملف قابلًا للتعديل.
ملف ستواصل ترجمته إلى لغات كثيرة
صدّر ملف PSD بنص قابل للتعديل وترجم طبقات النص في Photoshop.
تحتاج إلى النص قابلًا للتعديل في فوتوشوب بدلًا من ذلك؟
قسّم الصورة إلى طبقات وصدّر ملف PSD يكون فيه النص كتابة حية.
الأسئلة الشائعة
إجابات مختصرة عن التقسيم والتصدير والفوترة. لأي سؤال آخر، راسلنا وسيرد عليك شخص حقيقي.
كيف أترجم النص في الصورة وأحتفظ بنفس الخط؟
ارفع الصورة، واختر اللغة، واضغط «اقرأ وترجم». يُقرأ كل سطر ويُترجم؛ صحّح ما تشاء من الأسطر، ثم اضغط «ترجم الصورة». يرسم نموذج الصور كل سطر مترجم في مكان الأصل، بنفس أسلوب الحروف ولونها وتأثيراتها. التكلفة 3.1 نقطة على Nano Banana 2، وأول ترجمة مجانية بعد تسجيل الدخول بـ Google.
هل يترجم Google Translate النص في الصورة؟
نعم، للقراءة: تبويب الصور في Google Translate وGoogle Lens يعرضان الترجمة فوق الصورة بخط عادي. أما إن كنت تحتاج إلى بوستر أو فلاير أو صورة منتج للنشر، والترجمة فيها بالحروف والتخطيط الأصليين، فاستخدم هذه الصفحة.
هل يترجم ChatGPT النص في الصورة؟
يستطيع قراءة الكلمات وترجمتها، ويستطيع نموذج الصور فيه إعادة رسم الصورة. هنا القراءة والترجمة وإعادة الرسم مضبوطة كلها للحفاظ على التخطيط والأسماء والأسعار، وترى كل سطر ويمكنك تصحيحه قبل أن يُرسم أي شيء.
هل تُترجم الأسماء والأسعار والأرقام أيضًا؟
لا. أسماء الأشخاص والفرق والعلامات التجارية والمنتجات والأماكن والشوارع، وكل رقم وتاريخ وسعر ورمز عملة، تبقى كما كُتبت. في مثال المهرجان بقيت أسماء الفنانين بالإنجليزية، وفي مثال المقهى بقي السعر $3.
إلى أي اللغات يترجم؟
11 لغة: الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية والكورية والصينية المبسطة والصينية التقليدية والعربية. ومنها ترجمة صورة من الإنجليزية إلى العربية. ويمكن أن يكون النص في الصورة بأي لغة بالحروف اللاتينية، أو بالصينية أو اليابانية أو الكورية أو العربية.
هل يعمل مع النص الياباني أو الصيني العمودي؟
نعم. الحروف المرصوصة في عنوان عمودي تُقرأ سطرًا واحدًا وتُترجم كاملة. وتُرسم الترجمة في المكان نفسه: مرصوصة، أو مُدارة على جانبها كما في مثال مهرجان الصيف، أو أفقيًا.
هل يمكنني تغيير الترجمة قبل رسمها؟
نعم. بعد «اقرأ وترجم» يظهر كل سطر مع ترجمته في مربع قابل للتعديل، فتستطيع تصحيح كلمة أو تقصير سطر أو إبقاء عبارة بلغتها الأصلية.
ماذا لو كانت الترجمة أطول من الأصل؟
تُكتب بحجم أصغر قليلًا لتتسع في المساحة نفسها، وبالأسلوب نفسه. للحصول على أقرب تطابق، قصّر الأسطر الطويلة في مربع الترجمة قبل إعادة الرسم.
هل يمكنني ترجمة قائمة طعام أو فلاير أو صورة منتج أو لقطة شاشة؟
نعم. كل ما فيه نص مقروء يصلح: بوسترات، وفلايرات، وقوائم طعام، وإعلانات، وعبوات، وصور منتجات، ورسومات للتواصل الاجتماعي، ولقطات شاشة لتطبيقات أو مواقع. الخط الصغير جدًا أقل موثوقية.
هل ترجمة النص من الصورة مجانية؟
سجّل الدخول بـ Google (حساب Gmail موثّق) وتكون أول ترجمة لك، أو تقسيم واحد إلى طبقات، مجانية، بلا بطاقة. بعد ذلك تستهلك إعادة الرسم 3.1 نقطة على Nano Banana 2 أو نقطة واحدة على Seedream 5.0 Flash، من باقة نقاط تشتريها مرة واحدة (سعر النقطة يبدأ من $0.071).
ما مدى دقة الترجمة؟
هي ترجمة آلية تأخذ الصورة كلها سياقًا، وترى كل سطر قبل إعادة الرسم. راجع الأسماء والشعارات وأي محتوى قانوني أو طبي مع متحدث أصلي قبل الطباعة؛ وقد يخطئ نموذج الصور أيضًا في نص لم يُعطَ له، لذا قارن قبل وبعد.
هل يمكنني الحصول على النص المترجم كطبقات قابلة للتعديل بدلًا من ذلك؟
نعم. قسّم الصورة إلى طبقات وصدّر ملف PSD بنص قابل للتعديل: يصبح كل سطر بالحجم العادي كتابة Photoshop حقيقية تترجمها وتعدّل أسلوبها هناك.