تبييض المانجا: إزالة النص من كل فقاعة حوار
ارفع صفحات المانجا أو المانهوا أو الكوميكس واستلمها بفقاعات فارغة ورسم لم يتغير فيه شيء، جاهزة للتحرير وكتابة الترجمة.
حوالي 0.1 نقطة للصفحة؛ لا تُحتسب إلا الصفحات التي تمت قراءتها.
ستظهر صفحاتك المبيّضة هنا
ارفع صفحات أو جرّب نموذجًا. تعود كل صفحة بفقاعات فارغة ورسم لم يُمسّ.
لا تبيّض إلا الصفحات التي رسمتها بنفسك أو تملك ترخيصها أو المأذون لك بترجمتها. Acceptable use
الإجابة المختصرة
أداة تبييض المانجا من LayerPSD تقرأ كل صفحة مرة واحدة، وتعثر على كل سطر مكتوب داخل فقاعات الحوار وصناديق السرد، فترفعه وتملأ مكانه بلون الفقاعة نفسها. لا يُعاد رسم أي جزء من الصفحة، فتبقى الخطوط والتظليل الشبكي (السكرين تون) خارج النص كما هي بكسلًا بكسلًا. تتعامل الأداة مع النص الإنجليزي والنص الياباني العمودي، وتستقبل حتى 20 صفحة في الدفعة الواحدة، وتعيدها بصيغة PNG بالمقاس الأصلي، بحوالي 0.1 نقطة للصفحة (سعر النقطة يبدأ من $0.071). المؤثرات الصوتية المرسومة فوق الرسم تبقى في مكانها. والرصيد المجاني الذي تحصل عليه عند تسجيل الدخول بـ Google يكفي لنحو 37 صفحة.
كيف تبيّض صفحة مانجا
- 1
ارفع الصفحات
صفحة واحدة أو فصل كامل: JPG أو PNG أو WebP، سواء كانت سكانات خام (raw) أو صفحات رقمية.
- 2
بيّض
تُقرأ كل صفحة، ويُرفع كل سطر مكتوب داخل فقاعة أو صندوق ويُملأ مكانه بلون الفقاعة. حوالي عشر ثوانٍ للصفحة.
- 3
نزّل واكتب الترجمة
قارن بين الصفحة قبل وبعد، ثم نزّل كل صفحة بصيغة PNG أو الدفعة كاملة في ملف ZIP، واكتب ترجمتك فوقها.
قبل وبعد
صفحتان أصليتان رُسمتا خصيصًا لهذا الاختبار، بيّضتهما الأداة نفسها الموجودة على هذه الصفحة. لم يُعدَّل فيهما شيء بعد ذلك.
قبل
بعدإنجليزي، كتابة أفقية
تمت إزالة 10 أسطر من أربع فقاعات. أما المؤثر الصوتي SHHHH المرسوم داخل المطر فبقي في مكانه.
1024×1536 · 2026-10-11
قبل
بعدياباني خام، كتابة عمودية
تمت إزالة 5 أعمدة من الكتابة العمودية في ثلاث فقاعات. أما لافتة 旅館 على الفانوس فهي جزء من الرسم وبقيت.
1024×1536 · 2026-10-11
ما الذي يفعله مبيّض المانجا
في فرق الترجمة والتعريب، يجهّز المبيّض (الكلينر) كل صفحة للمحرّر الذي يكتب الترجمة: يُزال النص الأصلي من فقاعات الحوار وصناديق السرد والتعليقات، وتُترك الفقاعات فارغة لتُكتب فيها الترجمة. يدويًا يعني هذا تحديد النص في Photoshop أو GIMP، وملء مكانه بلون الفقاعة، ومراجعة الحواف، صفحةً بعد صفحة.
أكثر ما يستهلك الوقت هو الفقاعات العادية، وهي معظم النص في أغلب الصفحات. وهذا بالضبط ما تتولاه هذه الأداة عنك. أما الجزء الصعب، أي المؤثرات الصوتية المرسومة فوق الرسم، فما زال يحتاج إلى إعادة رسم يدويًا أو بأداة inpainting.
لماذا لا تُعيد الأداة رسم صفحتك
النص يُرفع ولا يُطلى فوقه
معظم أدوات تبييض المانجا بالذكاء الاصطناعي ترسل الصفحة كاملة إلى نموذج صور يعيد رسم المنطقة تحت النص، وقد يُزيح ذلك الخطوط أو الوجوه أو درجات التظليل. هنا لا تتغير إلا بكسلات النص؛ وكل ما عداها هو الملف الأصلي.
تكلفة لكل صفحة، لا لكل عملية توليد صورة
قراءة واحدة لكل صفحة بدلًا من توليد صورة، ولهذا لا تكلّف الصفحة إلا جزءًا من نقطة.
الياباني العمودي
تُكتشف أعمدة الكتابة العمودية (tategaki) وتُزال كما تُزال الأسطر الأفقية، فيمكنك رفع الصفحات الخام مباشرة.
ما الذي تفعله الأداة
تُزيل
النص داخل فقاعات الحوار وفقاعات التفكير وصناديق السرد والتعليقات ذات التعبئة بلون واحد
تُبقي
كل الرسم، وحدود الفقاعات وأذيالها، والتظليل الشبكي خارج النص، والكتابة المرسومة فوق الرسم (المؤثرات الصوتية، اللافتات)
الكتابة
الإنجليزية وغيرها من اللغات بالحروف اللاتينية، واليابانية أفقيًا أو عموديًا (tategaki)؛ والكورية والصينية تُقرآن بالطريقة نفسها
الدفعة
حتى 20 صفحة في كل مرة، وحتى 25 MB للصفحة؛ نزّل صفحة واحدة بصيغة PNG أو الكل في ملف ZIP
الناتج
PNG بالمقاس الذي رفعته
السعر
حوالي 0.1 نقطة للصفحة في المتوسط؛ الصفحات المزدحمة تكلّف أكثر قليلًا.
التجربة المجانية: نحو 37 صفحة
متى تحتاج إلى أداة أخرى
إزالة المؤثرات الصوتية المرسومة فوق الرسم
تحتاج إلى إعادة رسم ما خلفها. أعد رسمها يدويًا، أو قسّم الصفحة إلى طبقات على LayerPSD وأعد رسم ذلك الجزء بزر «إصلاح».
فقاعات معبأة بتظليل شبكي أو تدرّج لوني
التعبئة بلون واحد، لذا يعود موضع النص في الفقاعة المنقوشة مسطحًا. راجع هذه الصفحات وأصلحها يدويًا.
شرائط الويبتون الطويلة العمودية
قسّم الشريط إلى صفحات أولًا؛ فالصورة الطويلة جدًا تُقرأ بدقة أقل من أن تكشف الكتابة الصغيرة.
أدوات نصوص أخرى
- إزالة النص من أي صورة
البوسترات والإعلانات ولقطات الشاشة: يُحذف النص ويُعاد رسم الخلفية خلفه.
- غيّر الكلمات واحتفظ بالخط
أعد كتابة سطر في الصورة بنفس أسلوب الخط.
- تقسيم الصورة إلى طبقات
كل عنصر على طبقة مستقلة في ملف PSD، مع ملء الخلفية.
الأسئلة الشائعة
إجابات مختصرة عن التقسيم والتصدير والفوترة. لأي سؤال آخر، راسلنا وسيرد عليك شخص حقيقي.
ما هو تبييض المانجا؟
هو إزالة النص الأصلي من صفحات المانجا لتُكتب الترجمة مكانه، ويقوم به عضو في فريق الترجمة (المبيّض أو الكلينر) أو أداة. إنها الخطوة بين السكان الخام وكتابة الترجمة. وهذه الصفحة هي الأداة: تبيّض الفقاعات في حتى 20 صفحة دفعة واحدة.
كيف أزيل النص من فقاعات الحوار في المانجا؟
ارفع الصفحات هنا واضغط زر التبييض. يُرفع كل سطر مكتوب في الفقاعات والصناديق ويُملأ مكانه بلون الفقاعة، ثم تنزّل الصفحات النظيفة بصيغة PNG أو في ملف ZIP. التكلفة حوالي 0.1 نقطة للصفحة.
هل تعمل مع المانجا اليابانية الخام ذات الكتابة العمودية؟
نعم. تُكتشف الأعمدة العمودية (tategaki) وتُزال بالطريقة نفسها التي تُزال بها الأسطر الأفقية؛ وصفحة الاختبار اليابانية عادت إلينا وقد اختفت أعمدتها الخمسة كلها والرسم لم يُمسّ.
هل تزيل المؤثرات الصوتية (SFX)؟
لا. المؤثرات الصوتية المرسومة فوق الرسم تبقى، لأن إزالتها تعني إعادة رسم ما خلفها. أزلها يدويًا، أو قسّم الصفحة إلى طبقات هنا وأعد رسم تلك المنطقة.
هل تبييض المانجا مجاني؟
الرصيد المجاني الذي تحصل عليه بعد تسجيل الدخول بـ Google يكفي لنحو 37 صفحة. بعد ذلك تدفع حسب الاستخدام: حوالي 0.1 نقطة للصفحة، وسعر النقطة يبدأ من $0.071، بلا اشتراك.
هل ستغيّر الأداة رسمي؟
لا يتغير إلا بكسلات النص. لا يوجد نموذج صور يعيد رسم الصفحة، فتبقى الخطوط والوجوه والتظليل خارج النص تمامًا كما رفعتها.
هل يمكنني تبييض فصل كامل؟
نعم، حتى 20 صفحة في كل مرة، وحجم كل صفحة حتى 25 MB. تُعالَج الصفحات واحدة تلو الأخرى، وتُنزَّل الدفعة كلها في ملف ZIP واحد.
هل تعمل مع المانهوا والمانها الصينية والكوميكس الملونة؟
نعم، ما دامت الفقاعات معبأة بلون واحد. قسّم شرائط الويبتون الطويلة إلى صفحات أولًا حتى تبقى الكتابة الصغيرة مقروءة.