Limpiador de manga: borra el texto de todos los globos de diálogo
Sube páginas de manga, manhwa o cómic y recíbelas con los globos vacíos y el dibujo exactamente como estaba, listas para el typeo.
Unos 0.1 créditos por página; solo se cobran las páginas que se leen.
Tus páginas limpias aparecen aquí
Sube páginas o prueba un ejemplo. Cada página vuelve con los globos vacíos y el dibujo intacto.
Limpia solo páginas que hayas creado, cuya licencia tengas o que estés autorizado a traducir. Acceptable use
Respuesta corta
El limpiador de manga de LayerPSD lee cada página una sola vez, encuentra cada línea de texto rotulado en los globos de diálogo y los cuadros de narración, la levanta y rellena ese hueco con el color del propio globo. El dibujo nunca se redibuja, así que el lineart y las tramas fuera del texto quedan idénticos píxel a píxel. Funciona con rotulado en inglés y en japonés vertical, acepta hasta 20 páginas a la vez y devuelve PNG al tamaño original, por unos 0.1 créditos por página (créditos desde $0.071). Las onomatopeyas dibujadas sobre el arte se quedan donde están. El crédito gratis que recibes al entrar con Google alcanza para unas 37 páginas.
Cómo limpiar una página de manga
- 1
Sube las páginas
Suelta una página o un capítulo entero: JPG, PNG o WebP, raws escaneados o páginas digitales.
- 2
Limpia
Se lee cada página, y cada línea de texto de un globo o cuadro se levanta y se rellena con el color del globo. Unos diez segundos por página.
- 3
Descarga y haz el typeo
Compara el antes y el después, descarga cada página en PNG o todo el lote en un ZIP y rotula tu traducción encima.
Antes y después
Dos páginas originales dibujadas para esta prueba, limpiadas por la herramienta tal como funciona en esta página. No se retocó nada después.
Antes
DespuésInglés, rotulado horizontal
10 líneas borradas en cuatro globos. La onomatopeya SHHHH dibujada sobre la lluvia se queda.
1024×1536 · 2026-10-11
Antes
DespuésRaw japonés, rotulado vertical
5 columnas verticales borradas de tres globos. El cartel 旅館 del farol forma parte del dibujo y se queda.
1024×1536 · 2026-10-11
Qué hace un cleaner de manga
En un grupo de scanlation o de localización, el cleaner prepara cada página para el typer: el texto original sale de los globos de diálogo, los cuadros de narración y los cartuchos, y los globos quedan en blanco para rotular la traducción. A mano, eso significa seleccionar el texto en Photoshop o GIMP, rellenarlo con el color del globo y revisar los bordes, página tras página.
Lo que se come el tiempo son los globos lisos, que concentran la mayor parte del texto en casi todas las páginas. Eso es lo que esta herramienta hace por ti. La parte difícil, las onomatopeyas dibujadas sobre el arte, sigue necesitando un redibujado a mano o con una herramienta de inpainting.
Por qué no redibuja tu página
Texto levantado, no pintado encima
La mayoría de los limpiadores de manga con IA mandan la página entera a un modelo de imagen y dejan que repinte la zona bajo el texto, lo que puede mover líneas, caras o tramas. Aquí solo cambian los píxeles del texto; todo lo demás es el archivo original.
Un coste por página, no por imagen generada
Una sola pasada de lectura por página en lugar de generar una imagen; por eso una página cuesta una fracción de crédito.
Japonés vertical
Las columnas de texto en tategaki se detectan y se borran igual que las líneas horizontales, así que los raws pueden entrar directamente.
Qué hace
Borra
Texto dentro de globos de diálogo, globos de pensamiento, cuadros de narración y cartuchos con relleno liso
Conserva
Todo el dibujo, los contornos y rabillos de los globos, las tramas fuera del texto y el texto dibujado sobre el arte (SFX, carteles)
Rotulado
Inglés y otros alfabetos latinos, japonés horizontal o vertical (tategaki)
el coreano y el chino se leen igual
Lote
Hasta 20 páginas por tanda, 25 MB cada una
descarga un PNG o todas en un ZIP
Salida
PNG al mismo tamaño que subiste
Precio
Unos 0.1 créditos por página de media
las páginas muy cargadas cuestan un poco más. Prueba gratis: unas 37 páginas
Cuándo usar otra cosa
Quitar onomatopeyas dibujadas sobre el arte
Hay que redibujar el arte que tapan. Hazlo a mano, o separa la página en capas en LayerPSD y repinta esa parte con Corregir esta capa.
Globos rellenos de trama o degradado
El relleno es de un solo color, así que un globo con patrón queda liso en esa zona. Revisa esas páginas y retócalas.
Tiras verticales largas de webtoon
Corta primero la tira en páginas; una imagen muy alta se lee a una resolución demasiado baja para encontrar el texto pequeño.
Más herramientas de texto
- Quitar texto de cualquier imagen
Pósters, anuncios y capturas: el texto fuera y el fondo repintado detrás.
- Cambia las palabras, conserva la fuente
Reescribe una línea de una imagen con el mismo estilo de letra.
- Separa una imagen en capas
Cada elemento en su propia capa en un PSD, con el fondo rellenado.
Preguntas frecuentes
Respuestas breves sobre la separación, la exportación y la facturación. Para cualquier otra cosa, escríbenos y te responde una persona.
¿Qué es un limpiador (cleaner) de manga?
La persona, o la herramienta, que quita el texto original de las páginas de manga para poder rotular la traducción. Es el paso entre el raw escaneado y el typeo. Esta página es la herramienta: limpia los globos de hasta 20 páginas a la vez.
¿Cómo borro el texto de los globos de diálogo de un manga?
Sube las páginas aquí y pulsa Limpiar. Cada línea de texto de los globos y cuadros se levanta y se rellena con el color del globo, y descargas las páginas limpias en PNG o en un ZIP. Cuesta unos 0.1 créditos por página.
¿Funciona con raws japoneses con texto vertical?
Sí. Las columnas verticales (tategaki) se detectan y se borran igual que las líneas horizontales; nuestra página de prueba en japonés salió con las cinco columnas borradas y el dibujo intacto.
¿Borra las onomatopeyas (SFX)?
No. Las onomatopeyas dibujadas sobre el arte se quedan, porque quitarlas implica redibujar el arte que hay detrás. Límpialas a mano, o separa la página en capas aquí y repinta esa zona.
¿El limpiador de manga es gratis?
El crédito gratis que recibes al entrar con Google alcanza para unas 37 páginas. Después pagas por uso: unos 0.1 créditos por página, con créditos desde $0.071 y sin suscripción.
¿Va a cambiar mi dibujo?
Solo cambian los píxeles del texto. Ningún modelo de imagen repinta la página, así que el lineart, las caras y las tramas fuera del texto quedan exactamente como los subiste.
¿Puedo limpiar un capítulo entero?
Sí, hasta 20 páginas por tanda, de hasta 25 MB cada una. Las páginas se limpian una tras otra y todo el lote se descarga en un solo ZIP.
¿Funciona con manhwa, manhua y cómics a color?
Sí, siempre que los globos tengan un relleno liso. Corta antes las tiras largas de webtoon en páginas para que el texto pequeño siga siendo legible.
Más herramientas de texto