Manga Cleaner: Text aus jeder Sprechblase entfernen
Lade Manga-, Manhwa- oder Comicseiten hoch und bekomm sie mit leeren Sprechblasen zurück, die Zeichnung genau wie vorher. Bereit fürs Typesetting.
Rund 0.1 Credits pro Seite; berechnet werden nur Seiten, die gelesen wurden.
Hier erscheinen deine gecleanten Seiten
Lade Seiten hoch oder teste ein Beispiel. Jede Seite kommt mit leeren Sprechblasen und unberührter Zeichnung zurück.
Cleane nur Seiten, die du selbst erstellt, lizenziert hast oder übersetzen darfst. Acceptable use
Kurz erklärt
Der Manga Cleaner von LayerPSD liest jede Seite einmal, findet jede Textzeile in Sprechblasen und Erzählboxen, hebt sie heraus und füllt die Stelle mit der Farbe der Sprechblase. Die Zeichnung wird nie neu gemalt: Linien und Rasterfolien außerhalb des Textes bleiben pixelgenau erhalten. Der Cleaner kommt mit englischem und vertikalem japanischem Lettering zurecht, nimmt bis zu 20 Seiten auf einmal und liefert PNGs in Originalgröße, für rund 0.1 Credits pro Seite (Credits ab $0.071). Soundeffekte, die über die Zeichnung gezeichnet sind, bleiben stehen. Das Gratis-Guthaben nach der Anmeldung mit Google reicht für etwa 37 Seiten.
So leerst du eine Manga-Seite
- 1
Seiten hochladen
Eine einzelne Seite oder ein ganzes Kapitel: JPG, PNG oder WebP, Raw-Scans oder digitale Seiten.
- 2
Cleanen
Jede Seite wird gelesen, jede Textzeile in einer Sprechblase oder Box herausgehoben und mit der Blasenfarbe gefüllt. Etwa zehn Sekunden pro Seite.
- 3
Herunterladen und setzen
Vorher und nachher vergleichen, dann jede Seite als PNG oder alle zusammen als ZIP herunterladen und die Übersetzung einsetzen.
Vorher und nachher
Zwei eigens für diesen Test gezeichnete Originalseiten, gecleant mit genau dem Tool auf dieser Seite. Danach wurde nichts nachbearbeitet.
Vorher
NachherEnglisch, horizontales Lettering
10 Zeilen in vier Sprechblasen entfernt. Der in den Regen gezeichnete Soundeffekt SHHHH bleibt.
1024×1536 · 2026-10-11
Vorher
NachherJapanisches Raw, vertikales Lettering
5 senkrechte Spalten aus drei Sprechblasen entfernt. Das Schild 旅館 auf der Laterne gehört zur Zeichnung und bleibt.
1024×1536 · 2026-10-11
Was ein Manga Cleaner macht
In einer Scanlation- oder Lokalisierungsgruppe bereitet der Cleaner jede Seite für den Typesetter vor: Das Original-Lettering kommt aus Sprechblasen, Erzählboxen und Bildunterschriften heraus, die Blasen bleiben leer, damit die Übersetzung eingesetzt werden kann. Von Hand heißt das: Text in Photoshop oder GIMP auswählen, mit der Blasenfarbe füllen, Ränder prüfen, Seite für Seite.
Die meiste Zeit kosten die einfachen Sprechblasen, und die machen auf den meisten Seiten den Großteil des Textes aus. Genau das übernimmt dieses Tool. Der schwierige Teil, Soundeffekte quer über der Zeichnung, muss weiterhin von Hand oder mit einem Inpainting-Tool neu gezeichnet werden.
Warum deine Seite nicht neu gezeichnet wird
Text herausgehoben, nicht übermalt
Die meisten KI-Manga-Cleaner schicken die ganze Seite an ein Bildmodell, das die Fläche unter dem Text neu malt. Dabei können sich Linien, Gesichter oder Tonwerte verschieben. Hier ändern sich nur die Pixel des Letterings; alles andere ist die Originaldatei.
Kosten pro Seite, nicht pro Bildgenerierung
Ein Lesedurchgang pro Seite statt einer Bildgenerierung. Deshalb kostet eine Seite nur einen Bruchteil eines Credits.
Vertikales Japanisch
Tategaki-Spalten werden wie horizontale Zeilen gefunden und entfernt, Raws können also direkt hinein.
Was es kann
Entfernt
Lettering in Sprechblasen, Gedankenblasen, Erzählboxen und Bildunterschriften mit einfarbiger Füllung
Behält
Die gesamte Zeichnung, Blasenränder und -zipfel, Rasterfolien außerhalb des Textes und Lettering, das über der Zeichnung liegt (SFX, Schilder)
Lettering
Englisch und andere lateinische Schriften, Japanisch horizontal oder vertikal (Tategaki)
Koreanisch und Chinesisch werden genauso gelesen
Stapel
Bis zu 20 Seiten pro Durchlauf, je 25 MB
einzeln als PNG oder alle als ZIP herunterladen
Ausgabe
PNG in der hochgeladenen Größe
Preis
Im Schnitt rund 0.1 Credits pro Seite
volle Seiten kosten etwas mehr. Gratis-Test: etwa 37 Seiten
Wann du etwas anderes brauchst
Soundeffekte entfernen, die über die Zeichnung gezeichnet sind
Dafür muss die Zeichnung dahinter neu entstehen. Zeichne sie von Hand nach, oder zerlege die Seite auf LayerPSD in Ebenen und male die Stelle mit „Korrigieren“ neu.
Sprechblasen mit Rasterfolie oder Verlauf
Gefüllt wird mit einer einzigen Farbe, eine gemusterte Blase ist an der Stelle danach also flach. Prüf diese Seiten und bessere sie nach.
Lange vertikale Webtoon-Streifen
Schneide den Streifen zuerst in Seiten; ein sehr hohes Bild wird in zu geringer Auflösung gelesen, um kleines Lettering zu finden.
Weitere Text-Tools
- Text aus jedem Bild entfernen
Poster, Anzeigen und Screenshots: Text weg, Hintergrund dahinter neu gemalt.
- Text ändern, Schrift behalten
Eine Zeile im Bild im gleichen Schriftstil neu schreiben.
- Bild in Ebenen zerlegen
Jedes Element auf eigener Ebene in einer PSD, Hintergrund aufgefüllt.
Häufige Fragen
Kurze Antworten zu Zerlegen, Export und Abrechnung. Alles andere per E-Mail – ein Mensch antwortet.
Was ist ein Manga Cleaner?
Die Person oder das Tool, das den Originaltext von Manga-Seiten entfernt, damit eine Übersetzung eingesetzt werden kann. Es ist der Schritt zwischen Raw-Scan und Typesetting. Diese Seite ist das Tool: Es leert die Sprechblasen auf bis zu 20 Seiten auf einmal.
Wie entferne ich Text aus Manga-Sprechblasen?
Lade die Seiten hier hoch und drück auf Cleanen. Jede Textzeile in Blasen und Boxen wird herausgehoben und mit der Blasenfarbe gefüllt, die fertigen Seiten lädst du als PNGs oder ZIP herunter. Das kostet rund 0.1 Credits pro Seite.
Funktioniert es bei japanischen Raws mit vertikalem Text?
Ja. Vertikale Spalten (Tategaki) werden genauso gefunden und entfernt wie horizontale Zeilen; bei unserer japanischen Testseite waren danach alle fünf Spalten weg und die Zeichnung unberührt.
Entfernt es auch Soundeffekte (SFX)?
Nein. Soundeffekte quer über der Zeichnung bleiben, weil man dafür die Zeichnung dahinter neu malen müsste. Entferne sie von Hand, oder zerlege die Seite hier in Ebenen und male die Stelle neu.
Ist der Manga Cleaner kostenlos?
Das Gratis-Guthaben nach der Anmeldung mit Google reicht für etwa 37 Seiten. Danach zahlst du nach Verbrauch: rund 0.1 Credits pro Seite, Credits ab $0.071, kein Abo.
Verändert es meine Zeichnung?
Nur die Pixel des Letterings ändern sich. Kein Bildmodell malt die Seite neu, Lineart, Gesichter und Tonwerte außerhalb des Textes bleiben genau wie hochgeladen.
Kann ich ein ganzes Kapitel cleanen?
Ja, bis zu 20 Seiten pro Durchlauf, jede bis 25 MB. Die Seiten werden nacheinander bearbeitet, der ganze Stapel kommt als ein ZIP.
Klappt es auch bei Manhwa, Manhua und farbigen Comics?
Ja, solange die Sprechblasen einfarbig gefüllt sind. Schneide lange Webtoon-Streifen vorher in Seiten, damit kleines Lettering lesbar bleibt.