Traduzir texto de imagem com IA sem perder o design
Um tradutor de imagem online que mantém o design: envie um pôster, flyer, cardápio, anúncio ou foto de produto, escolha o idioma e receba a mesma imagem com o texto traduzido na mesma fonte, nas mesmas cores e no mesmo lugar. Nomes, números e preços ficam como estão.
- Nano Banana 2
- 3.1 créditos
- GPT Image 2
- 1.7 créditos
- Seedream 5.0 Flash
- 1 crédito
- Primeiro teste
- Grátis
Corrija qualquer tradução antes de redesenhar. Nomes, números e preços ficam como estão escritos.
Uma imagem · 3.1 créditos
BLOOM GLOW · Nano Banana 2 · ~17 s
A mesma imagem, outro idioma
Envie uma imagem à esquerda, escolha um idioma e clique em Ler e traduzir.
Resposta curta
Sim, dá para traduzir o texto de uma imagem e manter o design. Envie a imagem e escolha um idioma: o LayerPSD lê cada linha de texto, letras miúdas incluídas, traduz no contexto e deixa você corrigir qualquer linha antes que o modelo de imagem desenhe a tradução no mesmo lugar, com o mesmo estilo de letra, cor e efeitos. Nomes de pessoas, bandas, marcas e lugares, números, preços e símbolos de moeda continuam como estão escritos. Redesenhar leva cerca de 20–30 segundos e usa 3.1 créditos no Nano Banana 2 ou 1 crédito no Seedream 5.0 Flash; ler e traduzir custa uma pequena fração de crédito. A primeira é grátis depois de entrar com o Google.
Como traduzir o texto de uma imagem
- 1
Envie a imagem e escolha o idioma
Um pôster, flyer, cardápio, anúncio, foto de embalagem ou print em JPG, PNG ou WebP. Escolha o idioma para o qual quer traduzir.
- 2
Leia e traduza
Cada linha de texto é lida e traduzida no contexto. Confira as traduções e mude qualquer linha que você queira dizer de outro jeito.
- 3
Redesenhe e baixe
Em cerca de 20–30 segundos você recebe a mesma imagem com o texto traduzido na mesma letra. Compare o antes e o depois e salve o PNG.
Antes e depois
Cada par é uma execução desta página no Nano Banana 2 em 2K, do jeito que saiu, sem retoques.
Antes
Depoisinglês → espanhol
- “NEON NIGHTS” → “NOCHES DE NEÓN”
- “SUMMER FESTIVAL 2026” → “FESTIVAL DE VERANO 2026”
- “FREE” → “ENTRADA”
O título neon e o subtítulo espaçado mantêm o estilo. O selo de duas linhas diz ENTRADA GRATIS, na ordem natural do espanhol, e os nomes dos artistas continuam em inglês.
Nano Banana 2 · 28 s · 3.1 créditos · 2026-10-11
Antes
Depoisinglês → japonês
- “MORNING” → “朝の”
- “BREW” → “一杯”
- “Freshly roasted every day” → “毎日煎りたてをお届け”
O título, o slogan e a linha pequena do horário de funcionamento foram traduzidos para o japonês; o preço de $3 e o nome da rua foram mantidos.
Nano Banana 2 · 19 s · 3.1 créditos · 2026-10-11
Antes
Depoisjaponês → inglês
- “夏祭り” → “SUMMER FESTIVAL”
- “花火大会” → “Fireworks Display”
- “8月15日(土) 19:00〜” → “August 15 (Sat) 19:00~”
O título vertical em pincel virou um título em inglês girado de lado, na vertical e no mesmo lugar; a data, o local, a placa da barraca e o selo foram traduzidos.
Nano Banana 2 · 22 s · 3.1 créditos · 2026-10-11
O que muda e o que fica
É traduzido
Títulos, subtítulos, selos, itens do cardápio, legendas e letras miúdas: cada linha que está em outro idioma.
Fica como está
Nomes de pessoas, bandas, marcas, produtos, locais e ruas; números, datas, horários, preços e símbolos de moeda.
Fica o estilo
Cada linha é redesenhada onde estava, com o mesmo estilo de letra, peso e cor, e com o brilho, o contorno e a sombra. Uma tradução bem mais longa fica um pouco menor.
Resumo
Entrada
Um JPG, PNG ou WebP de até 50 MB
pôsteres, flyers, cardápios, anúncios, embalagens, artes para redes sociais, prints
Traduz para
11 idiomas
inglês, espanhol, português, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, chinês simplificado, chinês tradicional e árabe
Traduz de
Qualquer idioma com alfabeto latino, chinês, japonês (títulos verticais também), coreano ou árabe
Saída
A imagem inteira em PNG com o texto traduzido, cerca de 2K no Nano Banana 2
Linhas
Até 30 linhas por imagem, cada uma editável antes de redesenhar
Preço
Ler e traduzir
uma pequena fração de crédito. Redesenhar: 3.1 créditos no Nano Banana 2 (recomendado), 1.7 créditos no GPT Image 2, 1 crédito no Seedream 5.0 Flash. Créditos a partir de $0.071, sem assinatura
Teste grátis
Uma tradução grátis, ou uma separação em camadas, depois de entrar com o Google usando uma conta do Gmail. Sem cartão
Limites
A imagem inteira é redesenhada, então pequenos detalhes podem mudar e um título vertical pode ficar na horizontal; texto que não foi lido pode sair errado, então confira o resultado antes de publicar
Outras formas de traduzir o texto de uma imagem
A melhor depende de você só precisar entender o texto ou precisar de uma imagem para publicar.
| Forma | O que você recebe | Fonte e layout |
|---|---|---|
| Google Tradutor ou Google Lens | A tradução sobreposta à imagem para você ler | Letra simples por cima do original; bom para entender, não para um design que você vai publicar |
| Canva (Traduzir) | Traduz as caixas de texto de um design feito no Canva | Mantém o layout das caixas de texto do Canva; uma imagem plana precisa ter o texto transformado em editável antes |
| Photoshop à mão | Apaga cada linha, procura uma fonte parecida, digita a tradução e refaz os efeitos | Exato se você tem a fonte; lento com letras estilizadas |
| Tradutores de imagem com IA | Envia a imagem, escolhe o idioma e o texto é substituído automaticamente | Varia de ferramenta para ferramenta; compare o resultado, principalmente nomes e preços |
| LayerPSD, esta página | Cada linha é lida e traduzida, você pode corrigir e depois a imagem é redesenhada | Mesmo estilo de letra, cores e efeitos; nomes, números e preços mantidos |
| LayerPSD, PSD com texto editável | Separa a imagem em camadas e exporta um PSD com texto real | Texto real do Photoshop que você mesmo traduz e continua editando |
Quando usar outra coisa
Ler uma placa, um cardápio ou um rótulo em viagem
Use o Google Lens ou a câmera do celular; você não precisa de uma imagem nova.
Documentos com parágrafos longos, PDFs ou slides
Use um tradutor de documentos ou de PDF que mantenha o arquivo editável.
Um arquivo que você vai traduzir para muitos idiomas
Exporte um PSD com texto editável e traduza as camadas de texto no Photoshop.
Prefere o texto editável no Photoshop?
Separe a imagem em camadas e exporte um PSD em que o texto é uma camada de texto real.
Perguntas frequentes
Respostas curtas sobre separação, exportação e cobrança. Para qualquer outra dúvida, mande um e-mail e uma pessoa responde.
Como traduzir texto de imagem online mantendo a mesma fonte?
Envie a imagem, escolha o idioma e clique em Ler e traduzir. Cada linha é lida e traduzida; corrija as que quiser e clique em Traduzir a imagem. O modelo de imagem desenha cada linha traduzida onde estava a original, com o mesmo estilo de letra, cor e efeitos. Usa 3.1 créditos no Nano Banana 2 e a primeira é grátis depois de entrar com o Google.
O Google Tradutor traduz o texto de uma imagem?
Sim, para ler: a aba Imagens do Google Tradutor e o Google Lens mostram a tradução sobre a imagem em uma letra simples. Quando você precisa publicar um pôster, um flyer ou uma foto de produto com a tradução na letra e no layout originais, use esta página.
O ChatGPT consegue traduzir o texto de uma imagem?
Ele consegue ler e traduzir as palavras, e o modelo de imagem dele pode redesenhar uma imagem. Aqui a leitura, a tradução e o redesenho são feitos para manter o layout, os nomes e os preços, e você vê e pode corrigir cada linha antes de qualquer coisa ser desenhada.
Nomes, preços e números também são traduzidos?
Não. Nomes de pessoas, bandas, marcas, produtos, locais e ruas, e cada número, dígito de data, preço e símbolo de moeda ficam como estão escritos. No exemplo do festival os nomes dos artistas continuam em inglês, e no do café o preço de $3 fica.
Para quais idiomas ele traduz?
11: inglês, espanhol, português, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, chinês simplificado, chinês tradicional e árabe. O texto da imagem pode estar em qualquer idioma com alfabeto latino, em chinês, japonês, coreano ou árabe.
Funciona com texto vertical em japonês ou chinês?
Sim. Os caracteres empilhados de um título vertical são lidos como uma linha só e traduzidos inteiros. A tradução é desenhada no mesmo lugar: empilhada, girada de lado como no exemplo do festival de verão, ou na horizontal.
Posso mudar a tradução antes de ela ser desenhada?
Sim. Depois de Ler e traduzir, cada linha aparece com a tradução em uma caixa editável, então você pode corrigir uma palavra, encurtar uma linha ou deixar uma frase no idioma original.
E se a tradução for mais longa que o original?
Ela fica um pouco menor para caber no mesmo espaço, no mesmo estilo. Para o resultado mais fiel, encurte as linhas longas na caixa de tradução antes de redesenhar.
Posso traduzir um cardápio, flyer, foto de produto ou print?
Sim. Qualquer imagem com texto legível funciona: pôsteres, flyers, cardápios, anúncios, embalagens, fotos de produto, artes para redes sociais e prints de apps ou sites. Letras muito pequenas são menos confiáveis.
É grátis?
Entre com o Google (uma conta do Gmail verificada) e sua primeira tradução, ou uma separação em camadas, é grátis, sem cartão. Depois disso, cada redesenho usa 3.1 créditos no Nano Banana 2 ou 1 crédito no Seedream 5.0 Flash, de um pacote de créditos de pagamento único (créditos a partir de $0.071).
A tradução é precisa?
É uma tradução automática feita com a imagem inteira como contexto, e você vê cada linha antes de redesenhar. Confira nomes, slogans e qualquer texto jurídico ou médico com um falante nativo antes de imprimir; o modelo de imagem também pode errar em texto que não recebeu, então compare o antes e o depois.
Posso receber o texto traduzido como camadas editáveis?
Sim. Separe a imagem em camadas e exporte um PSD com texto editável: cada linha de texto de tamanho normal vira texto real do Photoshop, que você pode traduzir e reestilizar lá.
Mais ferramentas de texto